1
00:00:01,902 --> 00:00:05,406
[nazik enstrümantal müzik]

2
00:00:08,442 --> 00:00:11,312
[Nuh] Ne yapıyorsun
Annen hakkında en çok şeyi hatırlıyor musun?

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,381
O zaman sadece yedi yaşındaydım...

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,417
[Noah] Acele etme Emily.

5
00:00:18,152 --> 00:00:20,020
yapacak fazla bir şeyimiz yoktu
Newbury Grove'da yapmak,

6
00:00:20,121 --> 00:00:22,656
yani oynardık
arka bahçede.

7
00:00:23,724 --> 00:00:25,993
Kaydıraktan aşağı inerdik

8
00:00:26,094 --> 00:00:27,995
ve öyleymiş gibi davran
beni başka bir yere götür.

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,564
Nereye gitmemiz gerektiğini sorardı.
ve...

10
00:00:31,899 --> 00:00:32,939
Pek çok yeri bilmiyordum.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,503
bu yüzden genellikle Kaliforniya dedim.

12
00:00:36,437 --> 00:00:37,638
[Anne]
Ah, Emily'ye bak!

13
00:00:37,738 --> 00:00:38,939
Palmiye ağaçlarını görüyorum!

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,241
Yaklaşmış olmalıyız!

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,444
[Emily]
Harika bir yolu vardı
her şeyi çok eğlenceli hale getiriyor.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,416
[Nuh] Bu olmalı
zor; onsuz büyümek.

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,819
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

18
00:00:51,919 --> 00:00:52,919
Bir dakikanızı alabilir miyim?

19
00:00:54,021 --> 00:00:56,457
Evet. Elbette.

20
00:00:57,958 --> 00:00:59,460
Kamera kesiliyor.

21
00:01:00,161 --> 00:01:03,931
[Emily sessizce nefes verir]

22
00:01:04,598 --> 00:01:06,967
[Nuh] Hey, bunları biliyorum
sorular zor,

23
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
ama seyirci sayısı arttıkça
seninle bağlantı kurabilirim,

24
00:01:09,470 --> 00:01:11,110
daha fazlasını yapacaklar
yardım etmeye istekli olun.

25
00:01:11,139 --> 00:01:12,573
O yüzden geri durma, tamam mı?

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,143
Tamam aşkım. [iç çeker]

27
00:01:16,610 --> 00:01:17,611
[Deeks] Yuvarlanıyor.

28
00:01:20,481 --> 00:01:22,750
Katil olsaydı
şu anda izliyorum,

29
00:01:23,284 --> 00:01:25,419
istediğin bir şey var mı
ona söylemek ister misin?

30
00:01:26,587 --> 00:01:27,587
Sadece bu...

31
00:01:29,056 --> 00:01:30,424
dünya oldu

32
00:01:31,325 --> 00:01:33,727
22 yıl önce çok daha karanlıktı.

33
00:01:35,229 --> 00:01:39,167
O kadar mutluydu ki,
güzel, parlak ışık.

34
00:01:42,069 --> 00:01:43,637
Ve sanırım nedenini bilmek istiyorum.

35
00:01:45,673 --> 00:01:46,907
Neden o?

36
00:01:47,375 --> 00:01:49,777
Neye sahip olabilirsin
Annemi öldürerek kazandım mı?

37
00:01:50,811 --> 00:01:53,481
[gergin müzik]

38
00:01:56,850 --> 00:01:59,086
[Noah] Hey, sence ben
biraz para biriktirebilirdim,

39
00:01:59,187 --> 00:02:00,888
baban benimle konuşur muydu?

40
00:02:01,322 --> 00:02:03,457
Bu davayı istediğine eminim
sizin kadar çözüldü.

41
00:02:05,193 --> 00:02:07,461
Hayır dediğinde,
nadiren fikrini değiştirir.

42
00:02:07,561 --> 00:02:10,664
Evet ama demek istediğim
sen
onunla konuşabilirdim, değil mi?

43
00:02:10,764 --> 00:02:13,467
Ona bunun böyle olduğunu söyle.
muhtemelen bir yayında olacak

44
00:02:13,567 --> 00:02:15,769
ve birçok insan
onu göreceğiz.

45
00:02:15,869 --> 00:02:17,037
Çok büyük olacak.

46
00:02:17,205 --> 00:02:18,182
Babam ve ben gerçekten sahip değiliz

47
00:02:18,206 --> 00:02:20,208
o kadar harika bir
yani ilişki...

48
00:02:20,841 --> 00:02:22,042
Neden bu?

49
00:02:22,410 --> 00:02:24,845
Oha alakası yok
anneme ne oldu?

50
00:02:25,313 --> 00:02:27,291
Benim için bilgi sende var
Teyzem ve amcam hâlâ, değil mi?

51
00:02:27,315 --> 00:02:29,817
[Nuh] Evet, evet, evet. ben
onlarla zaten konuştum.

52
00:02:29,917 --> 00:02:31,852
aşağıya doğru gideceğim
Bu hafta sonu Newbury Grove

53
00:02:31,952 --> 00:02:33,587
röportajlarını kaydetmek için.

54
00:02:33,687 --> 00:02:36,224
Ve uzandım
Dedektif Gates'e,

55
00:02:36,324 --> 00:02:38,626
idare eden kişi
annenin davası,

56
00:02:38,726 --> 00:02:40,661
ama ulaşamadı
henüz bana geri dönmedin.

57
00:02:42,596 --> 00:02:45,566
Peki, eğer bir şey varsa
yoksa sana yardımcı olabilirim

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
bana haber ver.

59
00:02:47,468 --> 00:02:49,446
[Noah]Pekala, bir pay almalıyım
ay sonuna kadar yapılır.

60
00:02:49,470 --> 00:02:50,838
Belki onu buraya getirebilirim

61
00:02:50,938 --> 00:02:52,573
ve birlikte izleyebilir miyiz?

62
00:02:54,975 --> 00:02:56,076
Göreceğiz.

63
00:02:56,244 --> 00:02:58,512
Harika. Yakında görüşürüz.

64
00:03:00,281 --> 00:03:04,017
-[gergin müzik]
-[kapı gıcırdıyor]

65
00:03:04,652 --> 00:03:06,254
-[kapı kapanır]
-[kapı mandalları]

66
00:03:06,954 --> 00:03:09,122
-[kapı tıklatılarak açılır]
-[giriş zili çalıyor]

67
00:03:09,257 --> 00:03:10,824
-İyi geceler.
-İyi geceler.

68
00:03:11,124 --> 00:03:14,662
[gergin müzik devam ediyor]

69
00:03:18,732 --> 00:03:21,269
-[hafif ayak sesleri]
-[siren uzaktan bağırıyor]

70
00:03:21,302 --> 00:03:24,805
[tren kornası uzaktan çalar]

71
00:03:24,905 --> 00:03:28,542
[köpekler uzaktan havlıyor]

72
00:03:31,178 --> 00:03:33,847
[ürkütücü müzik]

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
[korna sesi]

74
00:03:45,726 --> 00:03:46,960
Merhaba.

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,096
[araba motoru rölantide]

76
00:03:49,196 --> 00:03:51,499
[tren kornası çalar]

77
00:03:51,599 --> 00:03:53,901
[rayların üzerinde guruldayan trenler]

78
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
[duyulamayan diyalog]

79
00:03:59,006 --> 00:04:00,741
[arabanın kapısı vurulur]

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
[arabanın motoru mırıldanıyor]

81
00:04:02,776 --> 00:04:05,613
[ürkütücü müzik soluyor]

82
00:04:06,814 --> 00:04:08,316
[tava cızırdıyor]

83
00:04:08,416 --> 00:04:10,351
Tamam. Git kız kardeşine söyle
harekete geçmek için.

84
00:04:10,451 --> 00:04:12,061
Eğer ayarlayamıyorsa
alarm, bu onun sorunu.

85
00:04:12,085 --> 00:04:13,321
[Brad]
Hayır, bu
benim
sorun

86
00:04:13,387 --> 00:04:14,364
çünkü almam lazım
kız kardeşin okula

87
00:04:14,388 --> 00:04:15,788
ve hazır ol
toplantım saat 9:00'da.

88
00:04:17,124 --> 00:04:18,326
Gitmek.

89
00:04:20,361 --> 00:04:22,830
Jordan, harcamayı bırak
makyajına çok zaman ayır.

90
00:04:22,930 --> 00:04:23,930
Hiçbir şekilde yardımcı olmuyor.

91
00:04:25,165 --> 00:04:27,901
[gergin müzik]

92
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
- Merhaba baba?
-Evet.

93
00:04:30,704 --> 00:04:32,544
[Devin] Onun olduğunu sanmıyorum
dün gece eve geldi.

94
00:04:34,074 --> 00:04:35,709
[acımasız müzik]

95
00:04:35,809 --> 00:04:38,679
[telefon çalıyor]

96
00:04:41,081 --> 00:04:43,751
[ürkütücü müzik]

97
00:04:47,821 --> 00:04:49,523
[Brad]
O fotoğraf geçen hafta çekildi.

98
00:04:49,623 --> 00:04:51,067
[Gates] Bunu çözeceğim
bugün basına

99
00:04:51,091 --> 00:04:52,360
ve yakındaki acenteler.

100
00:04:52,460 --> 00:04:54,562
[Brad]O hiç kalmadı
bütün gece dışarıdaydık,

101
00:04:54,662 --> 00:04:56,397
yani bir şey olduğunu biliyorum.

102
00:04:56,497 --> 00:04:58,074
En son ne zaman
kızını gördün mü?

103
00:04:58,098 --> 00:05:00,801
[Brad] Onu şu saatte bıraktım
Benji'nin. İşte orada çalışıyor.

104
00:05:00,901 --> 00:05:02,341
normalde düşer misin
işte değil mi?

105
00:05:02,703 --> 00:05:05,373
[Brad] Hayır, dışarı çıktığında
okulda iki patlak lastiği vardı,

106
00:05:05,473 --> 00:05:09,443
ben de bir çekici çağırdım ve sonra
Onu almaya gittim.

107
00:05:09,743 --> 00:05:11,044
Vardiyası saat kaçta bitiyor?

108
00:05:11,144 --> 00:05:13,514
[Brad]
11:00, 11:30 arası.

109
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
[Gates] Peki nasıl planlıyor?
eve varırken mi?

110
00:05:15,716 --> 00:05:17,485
[Brad]
Bunun hakkında konuşmadık.

111
00:05:17,585 --> 00:05:19,920
onun olduğunu varsaydım
ya beni arardı

112
00:05:20,020 --> 00:05:22,155
ya da o bir
bir iş arkadaşından binmek.

113
00:05:22,255 --> 00:05:24,525
Onun eskiden yaptığı şey buydu
arabası olmadığında.

114
00:05:24,625 --> 00:05:27,395
Ayrıldı mı
yakın zamanda bir erkek arkadaşın var mı?

115
00:05:27,461 --> 00:05:28,762
-HAYIR.
-Şikayet etti mi?

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,431
taciz eden herhangi biri hakkında
o okulda mı?

117
00:05:30,964 --> 00:05:32,265
İş?

118
00:05:32,400 --> 00:05:33,801
Diğer çalışanlar mı?

119
00:05:34,402 --> 00:05:35,769
Müşteriler mi?

120
00:05:35,869 --> 00:05:37,405
[Brad]
Hayır, hayır, hayır. Öyle bir şey yok.

121
00:05:39,106 --> 00:05:40,808
Her zaman telefonuna cevap veriyor.

122
00:05:42,075 --> 00:05:44,075
Her şeyi yapacağız
Onu bulabiliriz, tamam mı?

123
00:05:47,247 --> 00:05:50,017
[telefon çalıyor]

124
00:05:54,822 --> 00:05:57,758
Word Nexus Düzeltme
Hizmetler. Bu Emily.

125
00:05:57,858 --> 00:05:58,959
[Alton]
Kapatma.

126
00:05:59,059 --> 00:06:00,179
Hey, sadece bilmeni istiyorum

127
00:06:00,561 --> 00:06:02,401
Ben biraz oradaydım, ah,
Geçen hafta çamurluk bükücü.

128
00:06:02,630 --> 00:06:04,408
Bir anda bir adam çıktı
otoparkta meydana geldi

129
00:06:04,432 --> 00:06:05,833
Susamış Hornet'in.

130
00:06:05,933 --> 00:06:08,536
Ve sen sormadan önce,
hayır sarhoş değildim.

131
00:06:08,636 --> 00:06:11,138
yeni bitirdim
ona biraz para vermek

132
00:06:11,238 --> 00:06:12,873
ve o her şeyi unuttu.

133
00:06:12,973 --> 00:06:15,275
Peki şimdi paraya mı ihtiyacın var? öyle mi
aradığın şey bu mu?

134
00:06:15,443 --> 00:06:16,453
[Alton]
Hayır, paraya ihtiyacım yok.

135
00:06:16,477 --> 00:06:18,045
Sadece sana haber veriyordum

136
00:06:18,145 --> 00:06:21,348
Deena ya da başka biri olması durumunda
sana bunun hakkında bir şeyler anlattım.

137
00:06:21,449 --> 00:06:22,883
Deena nereden bilebilirdi?

138
00:06:22,983 --> 00:06:25,118
[Alton]
Peki, bir göçük var
yolcu kapımda.

139
00:06:25,218 --> 00:06:27,020
Yani bunu düzeltebileceğimi biliyorsun.

140
00:06:28,288 --> 00:06:29,857
Tamam aşkım.

141
00:06:30,357 --> 00:06:31,992
Gerçekten ne yaptın
bana söylemek için mi aradın?

142
00:06:35,062 --> 00:06:36,530
Nathan'ın aradığı hacker.

143
00:06:37,498 --> 00:06:38,932
Röportajı senin yaptığını söyledi.

144
00:06:40,000 --> 00:06:40,910
Nuh.

145
00:06:40,934 --> 00:06:41,969
Ve evet yaptım.

146
00:06:42,069 --> 00:06:43,370
[Alton]
Her neyse. Neden?

147
00:06:43,471 --> 00:06:44,672
Nedenini biliyorsun.

148
00:06:44,772 --> 00:06:45,772
[Alton]
O adi bir çanta.

149
00:06:46,239 --> 00:06:47,884
anneninkini istismar etmek
eğlence için ölüm.

150
00:06:47,908 --> 00:06:50,343
Kimseyi ikna etmeyecek
aniden öne çıkmak.

151
00:06:50,678 --> 00:06:52,513
-Denemekten zarar gelmez.
-[Alton]
Evet, yapabilir!

152
00:06:53,313 --> 00:06:54,314
Em,

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,359
bu belgesel
bir kutu solucan açacağım

154
00:06:56,383 --> 00:06:57,485
açılmasını istemediğiniz.

155
00:06:57,585 --> 00:06:59,352
Neden dinlemiyorsun?
söylediğim herhangi bir şeye?

156
00:06:59,487 --> 00:07:00,564
Belki sen olduğun için
her zaman çok sarhoş

157
00:07:00,588 --> 00:07:01,668
ne söylediğini bilmek için.

158
00:07:01,755 --> 00:07:03,256
[Alton]
Sürüklemeyi bırak
geçmişte kaldı, Em.

159
00:07:03,356 --> 00:07:05,292
Bırak şunu.

160
00:07:05,392 --> 00:07:07,327
[ilgi çekici müzik]

161
00:07:07,495 --> 00:07:10,030
[telefon tezgahın üzerinde çalar]

162
00:07:15,102 --> 00:07:18,038
[Buffy mutlu bir şekilde nefes alıyor]

163
00:07:18,138 --> 00:07:21,575
[hafif müzik]

164
00:07:44,565 --> 00:07:49,136
[hafif müzik devam ediyor]

165
00:07:55,175 --> 00:07:56,544
Yürüyüşe hazır mısın evlat?

166
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
Ha, Buffy oğlum, hazır mısın?

167
00:07:58,746 --> 00:08:01,549
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-[Buffy sızlanır]

168
00:08:02,115 --> 00:08:03,092
Gidebiliriz.

169
00:08:03,116 --> 00:08:04,116
Hadi!

170
00:08:04,151 --> 00:08:05,385
(Emily kıkırdar)

171
00:08:05,786 --> 00:08:09,356
Benji'nin evindeyim
Newbury Grove'daki Burgerler,

172
00:08:09,456 --> 00:08:11,559
17 yaşındaki Jordyn Wasser nerede

173
00:08:11,592 --> 00:08:14,327
en son 23.30 civarında görüldü.

174
00:08:14,427 --> 00:08:17,164
[hafif sohbet]

175
00:08:21,301 --> 00:08:23,446
[Gates] Eğer iletişime geçersem
herhangi bir ek bilgiye ihtiyacınız var.

176
00:08:23,470 --> 00:08:24,380
Teşekkür ederim.

177
00:08:24,404 --> 00:08:27,174
[hafif sohbet]

178
00:08:30,210 --> 00:08:31,579
-Alt!
-[Alton iç çeker]

179
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
Uzun zaman oldu, görüşemedik.

180
00:08:37,017 --> 00:08:38,017
Yeterince uzun değil.

181
00:08:39,219 --> 00:08:41,021
Harcadığını duydum
zamanınızın çok daha fazlasını

182
00:08:41,121 --> 00:08:42,255
bu günlerde devriyeyle.

183
00:08:44,124 --> 00:08:46,284
Bir şeyler yemek için mi buradasın yoksa
sadece müşterileri taciz mi ediyorsun?

184
00:08:47,494 --> 00:08:49,196
Bir vakayı araştırıyorum.

185
00:08:50,297 --> 00:08:51,464
Kim öldürüldü?

186
00:08:51,599 --> 00:08:53,109
Seni düşündüren ne
birisi mi öldürüldü?

187
00:08:53,133 --> 00:08:55,335
Sen bir cinayetsin
Dedektif, değil mi?

188
00:08:55,636 --> 00:08:57,270
En azından başlık olarak.

189
00:09:02,442 --> 00:09:03,510
[Alton] Jordan mı?

190
00:09:03,611 --> 00:09:05,012
Onu tanıyor musun?

191
00:09:05,112 --> 00:09:06,246
Evet, onu tanıyorum.

192
00:09:06,346 --> 00:09:07,514
O burada çalışıyor, ben burada yemek yiyorum.

193
00:09:07,615 --> 00:09:08,982
Elbette onu tanıyorum.

194
00:09:09,082 --> 00:09:10,618
Son ne zaman
onu ne zaman gördün?

195
00:09:10,684 --> 00:09:12,285
Ona bir şey mi oldu?

196
00:09:12,385 --> 00:09:14,154
Önce soruma cevap ver.

197
00:09:17,625 --> 00:09:19,693
Evet. Burada.

198
00:09:20,493 --> 00:09:21,862
Dün gece.

199
00:09:21,962 --> 00:09:25,032
[Gates] Yani, hemen önce
kaybolmuş mu?

200
00:09:26,634 --> 00:09:28,354
Sen bağırıyorsun
Yanlış ağaç, Dedektif.

201
00:09:28,669 --> 00:09:30,303
Bu alışılmadık bir şey değil
ama senin için öyle mi?

202
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
Güzel sohbet.

203
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
Küçük bir tavsiye.

204
00:09:39,146 --> 00:09:41,548
Zor şeylere sahipler
eğer süreceksen.

205
00:09:42,382 --> 00:09:44,293
Yasal duruşmada bile değildim
sınır ve bunu biliyorsun!

206
00:09:44,317 --> 00:09:45,317
[kapı tıklatılıyor]

207
00:09:47,254 --> 00:09:48,254
Ne?

208
00:09:48,288 --> 00:09:49,288
İşinize bakın.

209
00:09:52,359 --> 00:09:55,095
[sessiz müzik]

210
00:09:57,698 --> 00:09:59,432
[telefon bildirimi yanıp söner]

211
00:09:59,532 --> 00:10:03,003
[sessiz müzik devam ediyor]

212
00:10:06,206 --> 00:10:09,677
[Muhabir] Ben
burada Benji'nin yerindeyim
Newbury Grove'daki Burgerler,

213
00:10:09,777 --> 00:10:13,246
17 yaşındaki Jordyn nerede
Su en son görüldü

214
00:10:13,346 --> 00:10:16,183
Perşembe günü saat 23:30 civarında.

215
00:10:16,283 --> 00:10:18,485
O hâlâ
üniformasını giyiyor

216
00:10:18,585 --> 00:10:20,654
bu kapıdan çıktığında

217
00:10:20,754 --> 00:10:23,290
o yöne doğru yürüdüm
ve ortadan kayboldu.

218
00:10:24,257 --> 00:10:27,127
[kapıyı çalıyor]

219
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
[kapı kolu tıkırdıyor]

220
00:10:30,731 --> 00:10:32,599
[kapı tıklatılarak açılır]

221
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
[Nuh] Bayan Bailey mi?

222
00:10:34,167 --> 00:10:36,636
Nuh! tanıştığıma memnun oldum
Sen. Bana Deena de.

223
00:10:36,737 --> 00:10:38,238
Lütfen içeri gelin.

224
00:10:38,338 --> 00:10:39,338
[Nuh] Teşekkür ederim.

225
00:10:42,943 --> 00:10:45,512
[Nuh]Bana o günü anlat
kız kardeşin kayboldu.

226
00:10:46,179 --> 00:10:50,951
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum
Emily'yi almadığında.

227
00:10:51,051 --> 00:10:53,486
Ben çok üzgünüm. Tekrar başlayabilir miyim?

228
00:10:53,586 --> 00:10:54,621
Daha iyisini yapabilirim.

229
00:10:54,722 --> 00:10:56,256
-[Nuh] Lütfen.
-Tamam aşkım.

230
00:10:56,356 --> 00:10:57,424
[Deena boğazını temizler]

231
00:11:01,361 --> 00:11:02,595
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum

232
00:11:02,730 --> 00:11:05,498
o seçmediğinde
Emily okuldan kalktı.

233
00:11:06,033 --> 00:11:08,435
Em'in öğretmeni beni aradı
gelip onu almak için

234
00:11:08,535 --> 00:11:11,371
bu yüzden Pete'i oraya gönderdim
işleri kontrol etmek için ev

235
00:11:11,471 --> 00:11:12,773
Onu eve götürmeden önce.

236
00:11:12,873 --> 00:11:15,075
Emily'yi istemedin
annesinin yanına gitmek

237
00:11:15,175 --> 00:11:16,643
bir şey olursa
kötü mü olmuştu?

238
00:11:16,744 --> 00:11:18,445
Kesinlikle.

239
00:11:18,946 --> 00:11:20,786
Yani sen ilktin
biri eve girecek.

240
00:11:21,314 --> 00:11:22,449
Ben öyleydim.

241
00:11:22,549 --> 00:11:24,217
[Nuh]
Peki orada ne buldun?

242
00:11:25,185 --> 00:11:26,219
Hımm.

243
00:11:27,354 --> 00:11:28,756
Her şey yolunda görünüyordu.

244
00:11:29,122 --> 00:11:32,192
Önerilecek hiçbir şey yoktu
zorla girme ya da herhangi bir şey için.

245
00:11:32,292 --> 00:11:33,393
Kapı kilitli miydi?

246
00:11:33,927 --> 00:11:36,764
[Pete] Evet ama sakladığını biliyordum
saksının altında bir anahtar

247
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
ve bu şekilde kendimi içeri aldım.

248
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
[Nuh] Peki seninki neredeydi?
o sırada kız kardeşinin kocası mı?

249
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
Alton'u mu?

250
00:11:45,238 --> 00:11:46,750
Alton polise söyledi
enkazları temizliyordu

251
00:11:46,774 --> 00:11:48,341
bir arkadaşının mülkünün dışında,

252
00:11:48,608 --> 00:11:50,277
yalnız.

253
00:11:50,778 --> 00:11:53,046
Çünkü biliyorsun,
ağır kütükleri kaldırmak

254
00:11:53,146 --> 00:11:55,315
sık sık yaptığımız bir şey
her şeyi kendimiz yapıyoruz.

255
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
[Nuh] Ve sen açıkça
ona inanmıyor musun?

256
00:11:58,518 --> 00:11:59,887
Yapabilir misin?

257
00:11:59,987 --> 00:12:02,222
Eh, bunu yapmak zor
neye inanacağımı biliyorum

258
00:12:02,322 --> 00:12:03,390
Alton'a gelince.

259
00:12:07,560 --> 00:12:08,537
[fare tıklamaları]

260
00:12:08,561 --> 00:12:12,132
[hafif, gerilim dolu müzik]

261
00:12:16,336 --> 00:12:17,971
[telefon çalıyor]

262
00:12:18,371 --> 00:12:19,506
Dedektif Gates.

263
00:12:19,606 --> 00:12:21,641
[Memur]
Onaylayan birimler
nehrin yakınında bir 1054.

264
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Kafkasyalı kadın.

265
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
Çeyrek mil kuzey
Tuz Geçidi Yolu.

266
00:12:25,545 --> 00:12:26,713
Kopyala. Yolumun üzerinde.

267
00:12:26,814 --> 00:12:28,816
[telefon tıklamaları]

268
00:12:29,817 --> 00:12:33,253
[arabanın motoru mırıldanıyor]

269
00:12:35,455 --> 00:12:36,890
[kapılar gümbürdeyerek kapanıyor]

270
00:12:40,828 --> 00:12:42,629
-[Nuh] Alton Anderson?
-Evet?

271
00:12:42,729 --> 00:12:44,497
Noah Vargas. Onun
Tanıştığıma memnun oldum.

272
00:12:45,732 --> 00:12:46,733
Mülkümden çık.

273
00:12:47,100 --> 00:12:48,044
sadece sana sormak istiyorum
birkaç soru

274
00:12:48,068 --> 00:12:49,669
karınız hakkında.
Sana para bile ödeyebilirim.

275
00:12:49,837 --> 00:12:51,304
Mülkümden defol git!

276
00:12:52,705 --> 00:12:53,841
Bu nedir?

277
00:12:54,141 --> 00:12:55,742
Sen mi öldürdün?
karısı Bay Anderson?

278
00:12:56,109 --> 00:12:57,911
Çekil yüzümden!

279
00:12:58,011 --> 00:13:00,313
[Nuh] Neden bu kadar karşısın?
bu belgesele mi?

280
00:13:01,481 --> 00:13:02,521
-Cehenneme git!
-[Noah homurdanıyor]

281
00:13:02,582 --> 00:13:04,852
[gergin müzik]

282
00:13:05,886 --> 00:13:09,756
-[yüksek sesle gümbürtü]
-[Noah homurdanıyor]

283
00:13:09,857 --> 00:13:13,326
[gergin müzik devam ediyor]

284
00:13:14,594 --> 00:13:16,163
[Deeks] Kamera kesiliyor.

285
00:13:16,263 --> 00:13:17,506
-[kapı çarpılır]
-Tam da ihtiyacımız olan şey buydu.

286
00:13:17,530 --> 00:13:20,467
[gergin müzik soluyor]

287
00:13:21,768 --> 00:13:24,872
[gerilimli müzik]

288
00:13:37,951 --> 00:13:41,889
[gerilimli müzik devam ediyor]

289
00:13:54,001 --> 00:13:57,971
[gerilimli müzik devam ediyor]

290
00:14:09,917 --> 00:14:11,651
[Kapılar]
sana bir fotoğraf göstermem lazım

291
00:14:11,751 --> 00:14:13,486
ve bana izin verebilirsin
o olup olmadığını biliyorum.

292
00:14:14,554 --> 00:14:15,923
[fotoğraf masanın üzerinde kayar]

293
00:14:15,956 --> 00:14:19,359
[sessiz kasvetli müzik]

294
00:14:23,563 --> 00:14:24,563
Jordan mı?

295
00:14:25,765 --> 00:14:26,934
[Brad] Evet.

296
00:14:28,801 --> 00:14:29,937
Evet.

297
00:14:32,005 --> 00:14:33,941
[Brad burnunu çeker]

298
00:14:34,674 --> 00:14:35,674
Devin!

299
00:14:37,677 --> 00:14:38,946
Ben çok üzgünüm.

300
00:14:42,515 --> 00:14:43,515
Nasıl?

301
00:14:45,518 --> 00:14:46,519
Nasıl öldü?

302
00:14:47,054 --> 00:14:49,089
[Gates] Onlar geldiğinde öğreneceğiz
otopsiyi tamamlayın.

303
00:14:49,189 --> 00:14:52,825
Ofisimiz hazırlanıyor
medyaya yönelik açıklama,

304
00:14:53,126 --> 00:14:54,962
ve eğer kendini buna hazır hissediyorsan,

305
00:14:55,395 --> 00:14:57,965
genellikle faydalıdır
bir aile üyesi için

306
00:14:58,031 --> 00:14:59,566
ayrıca bir açıklama yapmak.

307
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
[Pete] Hey, Dedektif!

308
00:15:05,672 --> 00:15:06,974
Pete Bailey.

309
00:15:07,774 --> 00:15:09,977
Görümcemin yanında çalışıyordun
Dava, Ginny Anderson.

310
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
Ah, doğru. Evet.

311
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
Pete. Evet.

312
00:15:13,746 --> 00:15:15,682
Jordyn Wasser'dan henüz haber yok mu?

313
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
Onu tanıyor muydun?

314
00:15:17,084 --> 00:15:18,518
Lisede öğretmenlik yapıyorum.

315
00:15:18,618 --> 00:15:19,738
Tarih dersimdeydi.

316
00:15:20,453 --> 00:15:21,488
"Öyle miydi"?

317
00:15:21,854 --> 00:15:22,855
Evet, geçen dönem.

318
00:15:23,223 --> 00:15:25,892
Akıllı kız. Sessiz ama
herkesle dost canlısı.

319
00:15:25,993 --> 00:15:27,594
Umarım iyidir.

320
00:15:27,995 --> 00:15:28,996
Peki, seni temin ederim

321
00:15:29,062 --> 00:15:30,563
etrafta çalışıyoruz
üzerindeki saat.

322
00:15:33,633 --> 00:15:34,667
Eminim öylesindir.

323
00:15:35,635 --> 00:15:36,669
Ginny'e yaptığın gibi mi?

324
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
[kapı sesleri]

325
00:15:40,607 --> 00:15:42,009
Onu yakaladın!

326
00:15:42,442 --> 00:15:44,844
Onu avucunun içinde tutuyordun
Elin ve hiçbir şey yapmadın!

327
00:15:45,012 --> 00:15:47,614
[arabanın motoru çalışıyor]

328
00:15:49,649 --> 00:15:52,752
[araba çığlık atıyor]

329
00:15:52,852 --> 00:15:56,023
[kasvetli müzik]

330
00:15:56,089 --> 00:15:57,833
Biz hala yapmasak da
Ölümün şeklini biliyor

331
00:15:57,857 --> 00:15:59,926
biliyoruz ki
nedeni cinayettir.

332
00:16:00,193 --> 00:16:01,428
Jordyn'in kaçırıldığına inanıyoruz

333
00:16:01,528 --> 00:16:03,696
1200 arası
Sycamore bloğu

334
00:16:03,796 --> 00:16:06,033
ve 1600 Magnolia bloğu.

335
00:16:06,566 --> 00:16:09,036
Eğer biri bir şey görürse
O bölgede şüpheli

336
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
lütfen bizimle iletişime geçin.

337
00:16:11,871 --> 00:16:14,041
Jordan'ın babasının bunu yapacağını biliyorum.
birkaç kelime söylemek istiyorum

338
00:16:18,178 --> 00:16:20,913
[Brad]
yapacağımı hiç hayal etmezdim
bugün burada duracağım

339
00:16:21,714 --> 00:16:23,716
için yardımınızı rica ediyorum
kızımın katilini bulun.

340
00:16:24,617 --> 00:16:25,617
Ama işte buradayım.

341
00:16:26,753 --> 00:16:28,321
Hayır'ın olması gerektiği yerde.

342
00:16:28,755 --> 00:16:30,590
Ama aranızda Jordyn'i tanıyanlar

343
00:16:30,690 --> 00:16:33,860
onun nazik ve hoş biri olduğunu biliyordu.

344
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
Mutluluk getirdi
nereye gittiyse.

345
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
Bunu kimin yaptığını bulmamız lazım.

346
00:16:38,165 --> 00:16:40,767
Jordyn için adalete ihtiyacımız var.

347
00:16:40,867 --> 00:16:43,070
Bir baba olarak soruyorum

348
00:16:43,336 --> 00:16:45,138
lütfen bize yardım etmek için
onun katilini bulun.

349
00:16:48,241 --> 00:16:51,078
[Devin]
Sadece şunu söylemek istiyorum
bunu kim yaptıysa,

350
00:16:51,144 --> 00:16:52,845
İzlediğini biliyorum.

351
00:16:53,280 --> 00:16:55,615
seni bulacağım ve
Seni kendim dışarı çıkaracağım

352
00:16:55,715 --> 00:16:56,783
eğer mecbur kalırsam.

353
00:16:56,883 --> 00:16:58,685
Kız kardeşimi öldürdün!

354
00:16:58,785 --> 00:17:00,453
Neden!

355
00:17:00,553 --> 00:17:03,090
[Devin ağlıyor]

356
00:17:04,124 --> 00:17:06,093
Bu açıkça
acı çeken bir aile.

357
00:17:06,126 --> 00:17:07,527
[uzaktan tıklamalar]

358
00:17:07,627 --> 00:17:10,530
[gerilimli müzik]

359
00:17:13,233 --> 00:17:16,703
Hepimiz bu konuda kızgınız
bu değerli hayatın kaybı.

360
00:17:17,837 --> 00:17:19,272
Şimdilik bu kadar.

361
00:17:19,372 --> 00:17:21,532
Topluluğu güncelleyeceğiz
çünkü daha fazla bilgiye sahibiz.

362
00:17:21,708 --> 00:17:24,777
[kasvetli müzik kaybolur]

363
00:17:27,180 --> 00:17:32,152
-[ilgi çekici müzik]
-[kağıt karıştırma]

364
00:17:36,789 --> 00:17:39,159
[telefon çalıyor]

365
00:17:41,128 --> 00:17:42,529
Dedektif Gates.

366
00:17:42,629 --> 00:17:44,831
[Willa]
Merhaba Carl. bu
Willa M.E.'nin ofisinde.

367
00:17:44,931 --> 00:17:47,900
Nedenini belirledik
cinayet kurbanının ölümü.

368
00:17:48,000 --> 00:17:49,669
Ligatür boğulması mı?

369
00:17:49,769 --> 00:17:50,769
[Willa]
Nasıl bildin?

370
00:17:51,738 --> 00:17:53,140
Eğitimli tahmin.

371
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
[gerilimli müzik]

372
00:17:59,179 --> 00:18:00,713
[soğuk takırdama]

373
00:18:00,813 --> 00:18:02,215
-[arabanın kapısı kapanır]
- Harika.

374
00:18:04,617 --> 00:18:05,617
Kampa mı gidiyorsun?

375
00:18:05,685 --> 00:18:07,187
Kayak yapmak
Aslında Fransız Alpleri.

376
00:18:08,221 --> 00:18:09,956
[Kapılar]
İlginç zamanlama.

377
00:18:10,423 --> 00:18:13,160
[Alton] Bunun ne olduğunu bilmiyorum
demek ki umurumda da değil.

378
00:18:13,260 --> 00:18:16,028
Yapmalısın çünkü
bu senin yararına

379
00:18:16,163 --> 00:18:17,964
gönüllü olarak gelmek
istasyona doğru

380
00:18:18,064 --> 00:18:19,699
ve bazı soruları yanıtlayın.

381
00:18:21,000 --> 00:18:22,001
Peki ya yapmazsam?

382
00:18:22,302 --> 00:18:23,703
[Gates] Seni tutuklayacağım.

383
00:18:24,003 --> 00:18:25,338
Ne için?

384
00:18:25,838 --> 00:18:28,275
Bakalım hangi trafik
İlk önce çiğnediğin kanun.

385
00:18:28,741 --> 00:18:31,644
Muhtemelen sürüyor
askıya alınmış bir lisans.

386
00:18:35,248 --> 00:18:36,159
[Kapılar]
perşembe gecesi neredeydin

387
00:18:36,183 --> 00:18:37,850
11:00 ile 01:00 arası mı?

388
00:18:38,185 --> 00:18:39,519
[Alton] Ev.

389
00:18:40,187 --> 00:18:41,654
Yanında kimse var mıydı?

390
00:18:43,190 --> 00:18:44,657
Sadece ben ve Kutsal Ruh.

391
00:18:47,260 --> 00:18:49,362
Ne kadar iyi yaptın
Jordyn Wasser'ı tanıyor musun?

392
00:18:49,462 --> 00:18:54,033
[Alton] İyi çocuk. Bana bir getirdi
patates kızartmasıyla çiftliğin yanında.

393
00:18:54,201 --> 00:18:55,668
Ne söylememi istiyorsun?

394
00:18:55,768 --> 00:18:59,038
[Gates] Benzer bir SUV vardı
Benji'nin dışında görülen seninkine

395
00:18:59,206 --> 00:19:00,673
yaklaşık aynı zamanda
kayboldu.

396
00:19:02,742 --> 00:19:03,776
Tamam aşkım.

397
00:19:04,211 --> 00:19:05,688
Ayrıca belirli olanlar da var
cinayetiyle ilgili ayrıntılar

398
00:19:05,712 --> 00:19:07,247
hatırlatan
karınızın.

399
00:19:09,216 --> 00:19:10,683
Ben de bunu taahhüt etmedim.

400
00:19:11,050 --> 00:19:12,652
Yani diyorsun.

401
00:19:14,254 --> 00:19:16,823
Biliyorsun dedektif.

402
00:19:19,125 --> 00:19:20,527
sen ve ben pek farklı değiliz.

403
00:19:20,627 --> 00:19:22,329
Birçok insanı tanıyorum
kendin de dahil,

404
00:19:22,429 --> 00:19:23,930
sanırım kaçtım
Ginny'yi öldürmekle.

405
00:19:25,598 --> 00:19:27,367
Hakkımda söylediklerini duyuyorum

406
00:19:27,467 --> 00:19:29,236
ama şunu da duyuyorum
senin hakkında diyorlar.

407
00:19:29,336 --> 00:19:30,570
Nedir?

408
00:19:31,037 --> 00:19:34,006
Oh, evet, sen tembelsin,
beceriksiz kamu görevlisi

409
00:19:34,341 --> 00:19:36,108
süngerleyerek
vergi mükellefi doları

410
00:19:36,376 --> 00:19:38,245
Bunu neden söylesinler ki?

411
00:19:38,345 --> 00:19:39,912
Belki de gülünç bir miktardır

412
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
çözülmemiş davaların var.

413
00:19:41,848 --> 00:19:42,358
[Alton dilini şaklatıyor]

414
00:19:42,382 --> 00:19:43,916
Haklı olabilirler.

415
00:19:44,016 --> 00:19:44,960
Bir amacın var mı?

416
00:19:44,984 --> 00:19:46,253
Evet, bir nokta var.

417
00:19:46,619 --> 00:19:48,697
Arkana yaslanıp duruyorsun
beni bir şey üzerinde yakalamayı umuyorum

418
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
sadece öyle olduğunu kanıtlamak için
benim hakkımda doğru.

419
00:19:51,123 --> 00:19:52,292
Şimdi ne yapıyorsun?

420
00:19:52,659 --> 00:19:54,060
Şüpheyi bana kaydırıyorsun

421
00:19:54,160 --> 00:19:56,263
yapmadığım başka bir şey hakkında!

422
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
[Dedektif Gates alay eder]

423
00:19:58,865 --> 00:20:01,200
sen gerçekten bir
narsistsin değil mi?

424
00:20:03,736 --> 00:20:05,204
Tek bir hedefim var;

425
00:20:05,838 --> 00:20:08,508
olan insanları uzaklaştırmak
diğer insanları öldürmek.

426
00:20:09,075 --> 00:20:12,211
Şimdi, eğer bu sen değilsen, sen
endişelenecek bir şey yok.

427
00:20:13,246 --> 00:20:14,814
Yani bu bir yük kalktı.

428
00:20:17,950 --> 00:20:19,319
Teşekkür ederim Dedektif.

429
00:20:19,786 --> 00:20:20,786
Güzel bir gün geçiriyorsun.

430
00:20:20,820 --> 00:20:21,888
O kadar hızlı değil, Alton.

431
00:20:21,988 --> 00:20:23,055
Ne? Ne?

432
00:20:23,155 --> 00:20:24,223
Tutuklusun.

433
00:20:24,324 --> 00:20:25,825
-[yüksek ses]
-[Alton homurdanıyor]

434
00:20:25,925 --> 00:20:26,902
[Alton] Ne için?!

435
00:20:26,926 --> 00:20:27,966
Karar vermek için 48 saatim var.

436
00:20:28,060 --> 00:20:31,230
-[kelepçe sesi]
-[Alton ağır nefes alıyor]

437
00:20:31,331 --> 00:20:33,266
Bir öğe listeniz var
arama emrinde.

438
00:20:33,366 --> 00:20:35,868
Rezidansın boş olması,
ama dikkatli olun.

439
00:20:35,968 --> 00:20:37,904
Her şeyin yapılmasını istiyoruz
Bu konuda kitap tarafından.

440
00:20:38,004 --> 00:20:39,306
Anlamak?

441
00:20:39,406 --> 00:20:41,073
Hadi gidip bazı kanıtlar görelim.

442
00:20:41,173 --> 00:20:43,776
[gergin müzik]

443
00:20:52,952 --> 00:20:55,254
[ürkütücü müzik]

444
00:21:04,230 --> 00:21:06,198
Bugün arkadaşınla buluştum.

445
00:21:06,899 --> 00:21:08,335
Bunun maliyeti olacak
dosyalanacak yaklaşık 300 dolar,

446
00:21:08,401 --> 00:21:09,969
ama bunu yapmam gerektiğini düşünüyorum.

447
00:21:10,069 --> 00:21:12,138
[ürkütücü müzik devam ediyor]

448
00:21:12,238 --> 00:21:14,140
Sen ve Pete
bana borç para verir misin?

449
00:21:14,641 --> 00:21:16,921
Eğer yaparsam sorular ortaya çıkar
ortak hesabımızdan çek.

450
00:21:18,478 --> 00:21:20,680
O da düşündüğünü söyledi
alabileceğim

451
00:21:21,013 --> 00:21:23,450
ole-say ustody-cay.

452
00:21:23,550 --> 00:21:27,053
[ürkütücü müzik devam ediyor]

453
00:21:28,355 --> 00:21:33,360
-[kasvetli müzik]
-[Buffy mutlulukla nefes nefese kalır]

454
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
-[kasvetli müzik devam ediyor]
-[Buffy mutlulukla nefes nefese kalır]

455
00:21:45,505 --> 00:21:47,073
[Gates] Danışman!

456
00:21:47,173 --> 00:21:48,250
sana gerçekten ihtiyacım var
suçlamada bulunmak

457
00:21:48,274 --> 00:21:49,434
Bugün Alton Anderson'a karşı.

458
00:21:49,809 --> 00:21:52,244
Bu konuda nasıl hissettiğimi biliyorsun
özel durumlar, Dedektif.

459
00:21:52,379 --> 00:21:53,746
Sağlam!

460
00:21:54,381 --> 00:21:56,248
Bileklik ait
kurbana.

461
00:21:56,383 --> 00:21:57,993
Onu giyiyordu
gece kaybolmuştu.

462
00:21:58,017 --> 00:21:59,628
Kurbanın fotoğrafları
bir restoranda çalışıyor.

463
00:21:59,652 --> 00:22:01,988
Bir yerden alındılar
araç hemen dışarıda park edilmiş.

464
00:22:03,390 --> 00:22:04,524
Peki bu nedir?

465
00:22:04,624 --> 00:22:06,025
Kurbanın fotoğrafı
mayoyla

466
00:22:06,125 --> 00:22:07,126
bir gazeteden kesilmiş

467
00:22:07,494 --> 00:22:09,462
yüzmeyi kazandıktan sonra
birkaç ay önce tanışmıştık.

468
00:22:10,630 --> 00:22:13,065
Peki bunları bulduk
hepsi evde

469
00:22:13,165 --> 00:22:14,601
Bay Anderson'a mı ait?

470
00:22:14,701 --> 00:22:17,470
Doğru. Yeterince var
Birinci derece cinayet dosyası.

471
00:22:19,406 --> 00:22:21,874
Tamam, ikinci derece
ve bugün başvuracağım.

472
00:22:21,974 --> 00:22:24,444
"İkinci derece" mi? bu
açıkça
önceden tasarlanmış.

473
00:22:25,612 --> 00:22:27,246
Bunu planladı
aylar önceden.

474
00:22:27,414 --> 00:22:30,583
[D.A.] Hayır, o aldı
ilgi
onun içinde
aylar önceden.

475
00:22:30,683 --> 00:22:32,985
Niyetinin ne olduğunu bilmiyoruz
öldüğü geceydi.

476
00:22:33,085 --> 00:22:34,220
Ah, hadi!

477
00:22:34,821 --> 00:22:37,099
[D.A.] Bana biraz fiziksel göster
kanıt ve ben suçlamayı artıracağım.

478
00:22:37,123 --> 00:22:39,225
O zamana kadar mutlu ol
seni geri göndermedim

479
00:22:39,325 --> 00:22:40,605
Çizim tahtasına, Dedektif.

480
00:22:41,494 --> 00:22:44,597
[gerilimli müzik]

481
00:22:51,203 --> 00:22:53,440
[gerilimli müzik kaybolur]

482
00:22:53,540 --> 00:22:56,509
[telefon çalıyor]

483
00:22:59,311 --> 00:23:00,547
Merhaba.

484
00:23:01,013 --> 00:23:02,758
[Otomatik Ses]
bu
Flatwood İlçe Hapishanesi.

485
00:23:02,782 --> 00:23:05,685
Ödemeyi kabul eder misin
Alton Anderson'dan mı aradınız?

486
00:23:06,052 --> 00:23:07,520
Kabul etmek için pound'a basın.

487
00:23:08,588 --> 00:23:10,156
[çevir sesi bip sesi]

488
00:23:10,256 --> 00:23:11,458
Baba mı?

489
00:23:11,491 --> 00:23:12,731
[Alton iç çeker]
Üzgünüm. Ah,

490
00:23:12,925 --> 00:23:14,737
Yardıma ihtiyacım var ve yapmadım
başka kimi arayacağınızı bilin.

491
00:23:14,761 --> 00:23:17,096
Öncelikle %100 masumum.

492
00:23:17,196 --> 00:23:18,364
Kaç tane alkollü araç kullanabilirsin...

493
00:23:18,465 --> 00:23:19,599
[Alton]
Dinle,

494
00:23:19,932 --> 00:23:21,734
Kızın cesedini buldular.

495
00:23:22,201 --> 00:23:23,836
Onu benim öldürdüğümü düşünüyorlar.

496
00:23:24,737 --> 00:23:26,939
Aynı dedektif
annenin davasında çalıştı.

497
00:23:27,607 --> 00:23:29,208
Bana tuzak kuruyor.

498
00:23:29,308 --> 00:23:30,185
Baba...

499
00:23:30,209 --> 00:23:31,578
[Alton]
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

500
00:23:31,678 --> 00:23:32,918
Bir avukat tutmanı istiyorum.

501
00:23:33,012 --> 00:23:35,782
Güzel bir tane buldum ama
o 10.000 dolarlık bir vekil

502
00:23:36,315 --> 00:23:38,150
ve kefaleti gönderecek birine ihtiyacım var.

503
00:23:38,250 --> 00:23:39,552
O kadar param yok.

504
00:23:39,652 --> 00:23:41,497
Evet, yapmadığını biliyorum. Ama
ev senin adına.

505
00:23:41,521 --> 00:23:43,089
O yüzden geri dön ve onu sat.

506
00:23:43,189 --> 00:23:44,524
"Sat" mı?

507
00:23:44,624 --> 00:23:46,559
ödünç alamaz mısın
ona karşı falan mı?

508
00:23:47,159 --> 00:23:48,294
Hayır.

509
00:23:48,895 --> 00:23:53,399
Bunu yensem bile ve ben
Will, artık burada yaşayamam.

510
00:23:54,033 --> 00:23:55,968
Her zaman deniyorum
üzerime bir şey bağla.

511
00:23:58,304 --> 00:24:01,608
Bu yapıldıktan sonra hareket ediyorum
Newbury Grove'dan çok uzakta.

512
00:24:01,708 --> 00:24:03,510
Lütfen tatlım, sadece...

513
00:24:04,644 --> 00:24:05,778
Bunu benim için yap

514
00:24:06,412 --> 00:24:09,081
ve senden asla bunu istemeyeceğim
yaşadığım sürece başka bir şey.

515
00:24:11,183 --> 00:24:12,423
[Emily]
Duruşman ne zaman?

516
00:24:14,521 --> 00:24:15,588
Çarşamba.

517
00:24:15,988 --> 00:24:19,225
Tamam, aşağı geleceğim
Bir gün kağıtları imzala.

518
00:24:22,161 --> 00:24:24,564
[ilgi çekici müzik]

519
00:24:25,297 --> 00:24:27,199
Buraya gel, Bubba.

520
00:24:27,299 --> 00:24:30,136
[şüpheli müzik]

521
00:24:38,310 --> 00:24:42,348
[şüpheli müzik devam ediyor]

522
00:24:42,448 --> 00:24:43,616
[pencereye vuruyorum]

523
00:24:46,085 --> 00:24:47,645
ne yapıyorsun
kız kardeşinin arabasında mı?

524
00:24:48,420 --> 00:24:49,789
Artık benim.

525
00:24:50,657 --> 00:24:52,417
-[silah sesi]
-[Brad] Afedersiniz, Dedektif?

526
00:24:52,458 --> 00:24:53,435
Haber var mı?

527
00:24:53,459 --> 00:24:54,727
[Gates] Bir tutuklama yaptık.

528
00:24:54,827 --> 00:24:56,563
yapmanı istedim
önce benden duy.

529
00:24:57,129 --> 00:24:59,465
Kim?

530
00:24:59,699 --> 00:25:01,400
Yerel adam. Alton Anderson.

531
00:25:01,568 --> 00:25:03,168
Bir arama gerçekleştirdik
evine emir

532
00:25:03,202 --> 00:25:05,572
ve onu suçladı
ikinci derece cinayet.

533
00:25:05,672 --> 00:25:08,174
Anderson, Ginny'deki gibi
Anderson'un kocası mı?

534
00:25:08,274 --> 00:25:09,576
Evet.

535
00:25:11,310 --> 00:25:13,312
O yalan çuvalı...

536
00:25:13,846 --> 00:25:15,715
O bir şüpheliydi
onun durumunda da!

537
00:25:15,815 --> 00:25:17,215
Neden yapmadın?
o zaman onu tutuklayalım mı?

538
00:25:17,283 --> 00:25:18,450
Yaptım!

539
00:25:18,585 --> 00:25:19,652
Savcıyı suçla

540
00:25:20,386 --> 00:25:21,754
Ginny Anderson kim?

541
00:25:23,355 --> 00:25:28,595
-[uçak motoru sesi]
-[tekerlekler gıcırdıyor]

542
00:25:34,233 --> 00:25:39,205
-[sessiz, yumuşak müzik]
-[arabanın motor sesi]

543
00:25:45,812 --> 00:25:48,347
[sessiz, hafif müzik devam ediyor]

544
00:25:48,447 --> 00:25:50,216
(Emily iç çeker)

545
00:25:51,818 --> 00:25:54,386
Burası senin evin Emily.

546
00:25:54,854 --> 00:25:56,694
Satmak zorunda değilsin
eğer istemiyorsanız.

547
00:25:58,958 --> 00:26:02,428
Her ihtimale karşı sadece benim adım
dava edilir. Onu satın aldı.

548
00:26:02,862 --> 00:26:05,698
Ayrıca asla istemem
buraya tekrar gel.

549
00:26:07,299 --> 00:26:08,801
Annen burayı çok sevdi.

550
00:26:09,201 --> 00:26:11,470
söyleyeceğinden emin değilim
şimdi de aynı şey.

551
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
Hm, yapmadığına emin misin?
gelip bizimle kalmak ister misin?

552
00:26:15,241 --> 00:26:16,342
İyi olacağım.

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,143
Ayrıca bazı şeylerim var
Toplanıp saklamak istiyorum, yani--

554
00:26:22,248 --> 00:26:23,525
Tamam tatlım.
eğer bize ihtiyacın olursa

555
00:26:23,549 --> 00:26:24,751
sadece beş dakika uzaklıktayız.

556
00:26:24,851 --> 00:26:26,819
-Teşekkür ederim.
-Tamam aşkım? Elbette.

557
00:26:29,656 --> 00:26:31,257
Hadi gidelim. Hadi.

558
00:26:34,526 --> 00:26:35,662
[kapı tıklatılıyor]

559
00:26:35,762 --> 00:26:38,130
[kapı gıcırdıyor]

560
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
[Buffy sızlanıyor]

561
00:26:46,272 --> 00:26:48,540
Ne karışıklık, Buffy oğlum.

562
00:26:48,675 --> 00:26:51,678
[Buffy'nin nefesi kesiliyor]

563
00:26:52,544 --> 00:26:55,147
[sessiz müzik]

564
00:26:55,815 --> 00:26:57,750
(Emily iç çeker)

565
00:27:06,826 --> 00:27:10,296
[sessiz müzik devam ediyor]

566
00:27:14,433 --> 00:27:17,403
[arabanın motoru mırıldanıyor]

567
00:27:22,341 --> 00:27:23,341
[kapı tıklanır]

568
00:27:28,715 --> 00:27:30,216
Dedektif Gates.

569
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
Sen kimsin?

570
00:27:31,718 --> 00:27:33,438
Ben Noah Vargas'la birlikteyim
Twist Yan Yapımlar.

571
00:27:34,586 --> 00:27:35,788
Sana bir mesaj bıraktım.

572
00:27:37,757 --> 00:27:39,191
Belgesel çekiyoruz

573
00:27:39,291 --> 00:27:42,461
eski çözülmemiş sorunlarından birinde
22 yıl önceki vakalar.

574
00:27:42,762 --> 00:27:44,530
Ginny Anderson cinayeti.

575
00:27:44,897 --> 00:27:46,799
Aktif vakaları tartışamam.

576
00:27:48,300 --> 00:27:49,601
Aktif mi?

577
00:27:50,136 --> 00:27:51,771
sen yapmadın
bunda çok ilerleme var.

578
00:27:52,438 --> 00:27:53,740
O zaman ya da şimdi.

579
00:27:54,941 --> 00:27:57,744
İzin verirseniz meşgulüm.

580
00:27:58,945 --> 00:28:00,747
Sorunu çözmenize yardımcı olabiliriz!

581
00:28:03,349 --> 00:28:04,350
Denedik.

582
00:28:06,052 --> 00:28:10,823
[Deena]Sen her şeydin
onu. Anne olmayı seviyordu.

583
00:28:12,859 --> 00:28:15,027
[Emily] Nasıl olduğunu anlıyorum
Onun hakkında çok az şey biliyorum.

584
00:28:15,461 --> 00:28:17,629
[Deena] Pek çok şeyim var
paylaşabileceğim hikayeler.

585
00:28:17,764 --> 00:28:20,767
Sadece senden emin değildim
onları duymaya hazırdılar.

586
00:28:21,367 --> 00:28:22,802
Ben öyleyim.

587
00:28:23,235 --> 00:28:25,872
Hatta ne olduğu bile
en sevdiği hobisi?

588
00:28:25,972 --> 00:28:27,473
Gerçekten hangi konuda iyiydi?

589
00:28:28,574 --> 00:28:30,209
Ah, ah.

590
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Sporda çok iyiydi.
Çok atletikti.

591
00:28:34,646 --> 00:28:37,083
Ah, ben bir hiçim
hiç de öyle.

592
00:28:37,183 --> 00:28:41,387
[Deena] O da çok
tıpkı senin gibi kararlı.

593
00:28:42,588 --> 00:28:43,890
Bir şeye tutunduğunda,

594
00:28:43,990 --> 00:28:46,392
gerçekten zordu
onun gitmesine izin vermesi için

595
00:28:47,693 --> 00:28:49,461
bazen onun zararına.

596
00:28:49,561 --> 00:28:51,931
Ondan bahsediyorsun
babamla ilişkim.

597
00:28:52,031 --> 00:28:53,465
[Deena]
Evet, bu bir şeydi

598
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
bu onun için zordu
onu bırakması.

599
00:28:55,201 --> 00:28:57,870
Kesinlikle katlandı
çoğu kadının yapabileceğinden daha fazla.

600
00:28:58,938 --> 00:29:00,572
Sizce babam mı
yapacak bir şey vardı

601
00:29:00,672 --> 00:29:01,874
bu kızın öldürülmesiyle mi?

602
00:29:02,674 --> 00:29:03,810
Bilmiyorum.

603
00:29:04,944 --> 00:29:06,846
Pete Amca her zaman şöyle derdi:
babamın annemi öldürdüğünü

604
00:29:06,946 --> 00:29:08,014
sigorta parası için,

605
00:29:08,347 --> 00:29:10,682
ama o olmazdı
Bu kızın sigortası.

606
00:29:11,117 --> 00:29:12,718
Emin değilim
herkes bilebilir

607
00:29:12,819 --> 00:29:14,520
babanın ne düşündüğünü.

608
00:29:14,620 --> 00:29:16,422
Pek mantıklı biri değil.

609
00:29:17,857 --> 00:29:19,425
Onunla ilgili anılarımı kaybediyorum.

610
00:29:20,827 --> 00:29:22,829
Bu belgesel
onun ölümüyle ilgili her şey.

611
00:29:24,897 --> 00:29:26,632
İnsanları istemiyorum
onu hatırlamak

612
00:29:26,732 --> 00:29:28,534
hayatta olduğu son gün için.

613
00:29:28,634 --> 00:29:30,903
Onun kim olduğunu bilmelerini istiyorum
tüm o yıllar önceydi.

614
00:29:34,006 --> 00:29:36,075
Onu kimin öldürdüğünü bilmeliyim.

615
00:29:36,909 --> 00:29:38,845
Bu benim tek yolum
yoluna devam edebilecek.

616
00:29:41,347 --> 00:29:44,516
Em, yapamazsın
mutluluğunu as

617
00:29:44,616 --> 00:29:45,918
asla bulamayacağınız gerçeğe.

618
00:29:49,621 --> 00:29:51,157
Bu yüzden onu bulmam gerekiyor.

619
00:29:51,557 --> 00:29:54,326
[hafif müzik]

620
00:29:56,495 --> 00:29:59,465
[kasvetli sessiz müzik]

621
00:30:11,810 --> 00:30:13,345
[Devin]
Yüzmekten gelen mi bu?

622
00:30:15,614 --> 00:30:17,783
Evet. Evet.

623
00:30:18,817 --> 00:30:21,487
Annen o kadar heyecanlandı ki
Jordann birinci oldu

624
00:30:21,587 --> 00:30:24,790
onun dışına atladı
sandalyeye oturdum ve çığlık atmaya başladım

625
00:30:24,891 --> 00:30:26,825
hatta Jordyn'den önce
duvara dokundu.

626
00:30:28,660 --> 00:30:30,362
Jordan her zaman ilk sırada gelirdi.

627
00:30:30,729 --> 00:30:32,074
Her seferinde o
yeni bir şey denedim,

628
00:30:32,098 --> 00:30:34,233
sonunda daha iyi oldu
herkesten daha.

629
00:30:34,333 --> 00:30:37,503
Çok fazla yeteneği vardı
ve sür, orası kesin.

630
00:30:41,107 --> 00:30:42,117
[Devin]
Bence Tanrı bizden gerçekten nefret ediyor olmalı

631
00:30:42,141 --> 00:30:43,910
ikisini de birer yıl arayla götürmek.

632
00:30:44,010 --> 00:30:46,879
Allah almadı
onlar. Kanser yaptı.

633
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
Ve Alton Anderson.

634
00:30:56,522 --> 00:30:57,799
İkisi de bu şeyler
bir o kadar uzaktalar

635
00:30:57,823 --> 00:30:58,925
Tanrı'dan olabildikleri kadar.

636
00:30:59,025 --> 00:31:00,068
Alton Anderson ise
karısını öldürdü,

637
00:31:00,092 --> 00:31:01,928
o zaman neden hapiste değil?

638
00:31:03,029 --> 00:31:04,596
[Brad iç çeker]

639
00:31:04,696 --> 00:31:06,365
Yeterli kanıt yok sanırım.

640
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
[Devin] Sanki oradaymış gibi hissettiriyor
yine de çoktu.

641
00:31:08,634 --> 00:31:10,937
Yani karısı
boşanma davası açıldı

642
00:31:11,037 --> 00:31:13,005
ve kimse onu görmedi
bütün gün boyunca.

643
00:31:15,074 --> 00:31:17,009
Ben--sonra baktım
dedektif gitti.

644
00:31:17,944 --> 00:31:20,512
Onu, karısını tanıyordum.

645
00:31:21,047 --> 00:31:25,017
Pek iyi değil ama ben
onun kim olduğunu biliyordu.

646
00:31:26,452 --> 00:31:27,695
O biraz
benden biraz daha yaşlı,

647
00:31:27,719 --> 00:31:29,989
ama o eskiden
mağazaya gel

648
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
her seferinde bebeğiyle
arada bir.

649
00:31:32,959 --> 00:31:34,026
İyi miydi?

650
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
[Brad] Evet. Bu vardı...

651
00:31:36,028 --> 00:31:38,064
hafiflik
bu seni kendine çekti.

652
00:31:38,164 --> 00:31:40,066
Ama siz bunu yapmadınız
tarih falan?

653
00:31:40,166 --> 00:31:42,101
[Brad]
Hayır. Hayır, elbette değil.

654
00:31:42,201 --> 00:31:45,871
Evliydi ve
19 yaşında mıydım?

655
00:31:46,505 --> 00:31:48,440
O yapmazdı
benimle ilgilendi.

656
00:31:50,042 --> 00:31:52,544
ben gidiyorum
çarşamba günü duruşma.

657
00:31:53,980 --> 00:31:55,181
Bizden konuşmamızı istemeyecekler.

658
00:31:55,647 --> 00:31:59,451
ama oğlum, istediğini yapamazsın
basın toplantısında yaptı.

659
00:31:59,818 --> 00:32:00,795
Ben gideceğim.

660
00:32:00,819 --> 00:32:03,589
[hafif müzik]

661
00:32:05,791 --> 00:32:08,460
-[Buffy nefes nefese]
-[fare tıklaması]

662
00:32:14,233 --> 00:32:16,702
-[ürkütücü müzik]
-[Buffy nefes almayı bırakır]

663
00:32:17,836 --> 00:32:20,906
[Buffy'nin nefesi kesiliyor]

664
00:32:21,207 --> 00:32:24,743
-[Buffy sızlanıyor]
-[ürkütücü müzik devam ediyor]

665
00:32:24,843 --> 00:32:28,480
[Buffy havlıyor]

666
00:32:33,685 --> 00:32:38,090
[Buffy havlamaya devam ediyor]

667
00:32:48,034 --> 00:32:48,910
Tamam bebeğim.

668
00:32:48,934 --> 00:32:51,670
[ürkütücü müzik devam ediyor]

669
00:32:51,770 --> 00:32:54,506
[Buffy sızlanıyor]

670
00:33:06,885 --> 00:33:08,687
-[kapı zili çalar]
-[kapı tıklatılarak açılır]

671
00:33:08,787 --> 00:33:10,222
-Merhaba.
-MERHABA. Emily'mi?

672
00:33:10,322 --> 00:33:11,199
Evet.

673
00:33:11,223 --> 00:33:12,558
Henry, We Buy Houses ile.

674
00:33:12,658 --> 00:33:14,036
Bu iyi bir zaman mı
değerlendirmeyi yapmak için?

675
00:33:14,060 --> 00:33:15,561
Evet. Lütfen içeri gelin.

676
00:33:16,162 --> 00:33:18,082
[Henry] Ev benziyor
iyi kemikleri var.

677
00:33:18,164 --> 00:33:19,484
-[Emily] Evet.
-[kapı kapanır]

678
00:33:21,833 --> 00:33:23,069
Peki hangi yılda inşa edildi?

679
00:33:23,135 --> 00:33:25,704
1932 sanırım.

680
00:33:26,072 --> 00:33:27,139
[Henry] Kare görüntüleri mi?

681
00:33:27,939 --> 00:33:30,076
1400 civarında olabilir.

682
00:33:31,710 --> 00:33:32,844
Burası senin evin, değil mi?

683
00:33:32,944 --> 00:33:33,979
(Emily kıkırdar)

684
00:33:34,080 --> 00:33:35,214
Benim adıma, yani evet.

685
00:33:35,747 --> 00:33:38,550
Ailem burada yaşıyordu, bu yüzden ben
bu soruları hiç sormadım.

686
00:33:39,918 --> 00:33:40,918
Anlıyorum.

687
00:33:44,890 --> 00:33:47,093
Ev mi
herhangi bir şekilde damgalanmış mı?

688
00:33:47,193 --> 00:33:49,095
Damgalanmış mı?

689
00:33:49,195 --> 00:33:50,955
Evet anlam orada
evle ilgili herhangi bir şey

690
00:33:51,097 --> 00:33:54,700
bu istenmeyen bir durum olabilir
yeni sahibine mi?

691
00:33:55,334 --> 00:33:59,205
Örneğin bir seks
yan evde yaşayan suçlu,

692
00:33:59,671 --> 00:34:02,274
ya da bir cinayet ya da
Burada intihar mı oldu?

693
00:34:02,374 --> 00:34:04,576
Um, bildiğim kadarıyla değil.

694
00:34:05,177 --> 00:34:06,978
Termitler mi yoksa asbest mi?

695
00:34:07,279 --> 00:34:08,580
Öyle düşünmüyorum.

696
00:34:09,181 --> 00:34:11,817
Bir yer ne kadar
genellikle böyle mi tercih edilir?

697
00:34:12,118 --> 00:34:13,219
Kompozisyonları çektim.

698
00:34:13,319 --> 00:34:16,021
ve bakıyorsun
130 ile 160 arasında.

699
00:34:16,122 --> 00:34:17,389
Durum böyle

700
00:34:17,489 --> 00:34:19,725
düzeltmeden
bodrum katında temel.

701
00:34:21,026 --> 00:34:22,594
-Peşin.
-[Emily kıkırdar]

702
00:34:24,963 --> 00:34:26,365
Peki bu ne kadar sürer?

703
00:34:26,998 --> 00:34:28,867
Satıcının bir kez
anlaşma imzalandı,

704
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
yaklaşık beş ila altı iş günü

705
00:34:30,369 --> 00:34:32,138
kabloyu bağlamadan önce
hesabınıza para.

706
00:34:32,171 --> 00:34:33,272
Ve imzayı attığımda,

707
00:34:33,372 --> 00:34:34,716
buna mecbur değilim
fiziksel olarak burada ol, değil mi?

708
00:34:34,740 --> 00:34:37,042
Hayır, bırakabilirsin
Anahtarlar ofisimizde.

709
00:34:37,143 --> 00:34:38,210
Mükemmel.

710
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
[ürkütücü müzik]

711
00:34:46,752 --> 00:34:48,019
Bundan bahsetmedin.

712
00:34:48,154 --> 00:34:49,188
Ne?

713
00:34:49,288 --> 00:34:51,757
[ürkütücü müzik devam ediyor]

714
00:35:00,732 --> 00:35:03,369
[Alton] Emily, tatlım, neden
bunu yapar mısın?

715
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
Neden söyledin
tutuklandım mı?

716
00:35:06,805 --> 00:35:09,575
Diyelim ki o bir nevi
bunu kendi başına çözdü.

717
00:35:10,242 --> 00:35:12,244
Neyse gitmiyorlar
bunun üzerine bir teklifte bulunmak.

718
00:35:13,345 --> 00:35:16,248
Boşver onları. Kendin sat.

719
00:35:17,649 --> 00:35:18,969
almıyorsun
asıl mesele baba.

720
00:35:19,251 --> 00:35:21,019
Kimse bunu istemeyecek
çünkü
sen
orada yaşa

721
00:35:21,187 --> 00:35:22,888
ve sen öyleydin
cinayetten tutuklandı.

722
00:35:22,988 --> 00:35:24,256
Doğru değil.

723
00:35:24,356 --> 00:35:26,236
Demek istediğim, bazı insanlar
önemsiyorum ama herkes değil.

724
00:35:26,658 --> 00:35:28,436
Bak, bunlar var onlarda
"Sahibinden Satılık" tabelaları

725
00:35:28,460 --> 00:35:30,172
hırdavatçıda ve
bankalar. Onları gördüm.

726
00:35:30,196 --> 00:35:31,476
Sen git kendine gel
bunlardan biri.

727
00:35:31,730 --> 00:35:33,732
Oynamamı istiyorsun
emlakçı mı?

728
00:35:34,200 --> 00:35:36,235
Hayır. Bu biraz zaman alacak
haftalar veya aylar.

729
00:35:36,335 --> 00:35:37,869
Hayır, hızlı gidecek.

730
00:35:37,969 --> 00:35:39,205
Doğru fiyata satarsın

731
00:35:39,305 --> 00:35:40,382
ve devam etmek için zaman ayırın

732
00:35:40,406 --> 00:35:41,773
ve yan tarafı boya
o evin.

733
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
Farklı bir tane bulman gerekecek
vekalet ücretini ödemenin yolu.

734
00:35:44,210 --> 00:35:46,345
[Alton] Em, gerçekten ihtiyacım var
bu konuda yardımınız.

735
00:35:46,445 --> 00:35:48,247
İyi bir savunma
sahip olduğum tek şans.

736
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Ha?

737
00:35:53,385 --> 00:35:54,920
Benim suçlu olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

738
00:35:57,356 --> 00:35:59,225
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

739
00:35:59,825 --> 00:36:04,129
[Alton] Yaptım
değil
ona dokun
kız. Hayatım üzerine yemin ederim.

740
00:36:04,630 --> 00:36:07,466
Eh, yeterince sahip olmalılar
seni suçlayacak delil.

741
00:36:07,899 --> 00:36:09,568
Bu o sahtekar dedektif.

742
00:36:10,068 --> 00:36:12,538
Evet, o kanıtı o yerleştirdi.

743
00:36:13,071 --> 00:36:15,741
Bu yüzden iyi bir şeye ihtiyacımız var
avukat jüriye kanıtlayacak

744
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
ne kadar yozlaşmış.

745
00:36:18,910 --> 00:36:22,281
Bak Em, sürüklediğim için özür dilerim
sen bu işin içindesin. Gerçekten öyleyim.

746
00:36:24,115 --> 00:36:25,284
Ama sahip olduğum tek şey sensin.

747
00:36:27,919 --> 00:36:29,120
Burada herkes benden nefret ediyor.

748
00:36:29,255 --> 00:36:31,857
[kasvetli müzik]

749
00:36:33,259 --> 00:36:35,861
[kapı tıklatılıyor]

750
00:36:37,263 --> 00:36:38,864
-[kapı kapanır]
-[kapı mandalları]

751
00:36:38,964 --> 00:36:41,333
[hafif müzik]

752
00:36:42,000 --> 00:36:43,869
(Emily iç çeker)

753
00:36:49,140 --> 00:36:51,176
[hafif müzik devam ediyor]

754
00:36:51,277 --> 00:36:54,280
[su akıyor]

755
00:36:56,282 --> 00:36:58,049
[ürkütücü müzik]

756
00:36:58,149 --> 00:36:59,351
[Emily] Ne oluyor?

757
00:37:04,089 --> 00:37:05,757
[Nuh] Emily mi? MERHABA.

758
00:37:05,857 --> 00:37:07,369
ne yapıyorsun
babamın arka bahçesi mi?

759
00:37:07,393 --> 00:37:08,994
O şu anda burada bile değil!

760
00:37:09,094 --> 00:37:10,762
Biliyorum. Evet, hapiste.

761
00:37:11,430 --> 00:37:13,131
Sadece ateş etmeye çalışıyoruz

762
00:37:13,299 --> 00:37:15,301
bazı ek görüntüler
belgesel için.

763
00:37:15,401 --> 00:37:17,769
Birini nasıl tanırsın?
Burada grafiti mi vardı?

764
00:37:18,370 --> 00:37:21,307
Bekle, yaptım
sen
bunu yap
daha fazla malzeme için mi?

765
00:37:21,573 --> 00:37:22,417
Hayır.

766
00:37:22,441 --> 00:37:24,310
Hayır, hayır, elbette hayır!

767
00:37:24,743 --> 00:37:26,783
Polislerin konuşmasına kulak misafiri olduk
polis karakolunda.

768
00:37:26,845 --> 00:37:28,323
[Emily] Polisler bile bilmiyor
bunu biliyorum.

769
00:37:28,347 --> 00:37:29,715
Henüz bildirmedim.

770
00:37:29,815 --> 00:37:33,151
Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor
Çünkü biliyorlar.

771
00:37:33,452 --> 00:37:35,053
Yani hepsi biliyor

772
00:37:35,153 --> 00:37:37,323
ve onlar olmuyorlar
bu konuda son derece sempatik.

773
00:37:38,324 --> 00:37:40,025
Ama burada olduğumuza göre,

774
00:37:40,125 --> 00:37:44,129
belki seni yakalayabiliriz
Biraz B rulosu atmama izin ver.

775
00:37:44,530 --> 00:37:46,798
Bu sadece
belgesel daha etkileyici.

776
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Tamam,

777
00:37:52,338 --> 00:37:53,805
tek bir şartla.

778
00:37:58,610 --> 00:38:01,880
[Noah] Sahip olmak nasıl bir duygu
Çocukluğunun geçtiği evi satmak

779
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
senin paranı ödemek için
babamın yasal savunma ücretleri?

780
00:38:04,983 --> 00:38:06,418
Bu kayıt dışı mı?

781
00:38:08,019 --> 00:38:09,355
Elbette.

782
00:38:09,688 --> 00:38:11,333
Duygusal bir bağım yok
ne olursa olsun bu yere

783
00:38:11,357 --> 00:38:13,158
bu yüzden daha az umursamazdım.

784
00:38:13,559 --> 00:38:15,361
Hadi ama. sen
bunu kastetmiyorum.

785
00:38:16,562 --> 00:38:18,430
Burası son yer
anneni gördün.

786
00:38:19,865 --> 00:38:22,033
Biraz olması lazım
orada güzel anılar var.

787
00:38:22,133 --> 00:38:24,836
[Emily] Evet ama var
bir sürü kötü şey de var.

788
00:38:25,537 --> 00:38:27,906
Eskiden dışarıda oturuyordum
babamla ön bahçede

789
00:38:28,006 --> 00:38:30,376
ve insanlar araba sürerdi
tamamen yabancılar tarafından,

790
00:38:30,476 --> 00:38:32,478
ve bağırırlardı
ona "katil" falan

791
00:38:32,578 --> 00:38:34,380
ben orada otururken.

792
00:38:35,614 --> 00:38:38,283
bende pek yoktu
Annem öldükten sonra arkadaşlar.

793
00:38:38,384 --> 00:38:39,418
Daha iyi oldu mu?

794
00:38:39,518 --> 00:38:41,387
[Emily] Bir dereceye kadar.

795
00:38:41,420 --> 00:38:42,921
Flört etmek oldukça zordu.

796
00:38:43,021 --> 00:38:44,301
Erkeklere ne diyeceğimi hiç bilemedim

797
00:38:44,390 --> 00:38:45,791
ailemi sorduklarında

798
00:38:46,257 --> 00:38:48,394
Evet. Tipik ilk
tarih soruları.

799
00:38:48,494 --> 00:38:50,396
(Emily kıkırdar)

800
00:38:50,496 --> 00:38:52,498
[Emily] Bu yüzden sadece kaçındım
konu tamamen,

801
00:38:52,598 --> 00:38:55,434
ama sanırım bu tüyler ürperticiydi
daha da fazla dışarıdalar.

802
00:38:55,534 --> 00:38:58,470
[yumuşak müzik kaybolur]

803
00:39:01,072 --> 00:39:05,877
-[meraklı müzik]
-[Buffy nefes nefese]

804
00:39:08,279 --> 00:39:09,448
Buzzy Bun'ı mı?

805
00:39:09,548 --> 00:39:13,284
[meraklı müzik devam ediyor]

806
00:39:13,852 --> 00:39:16,021
Gitmiş olmalısın
Buzzy Bun parkta.

807
00:39:16,121 --> 00:39:17,999
[Genç Emily] O zaman elimizde
geri dönüp onu bulmak için.

808
00:39:18,023 --> 00:39:20,592
Ah, tatlım, o
muhtemelen tamamen gitti.

809
00:39:20,926 --> 00:39:23,094
Pek oynamadın
yine de onunla.

810
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
Bir sürü başka bebeğin var.

811
00:39:26,331 --> 00:39:29,901
[meraklı müzik devam ediyor]

812
00:39:44,315 --> 00:39:47,919
[meraklı müzik devam ediyor]

813
00:40:00,331 --> 00:40:02,934
[meraklı müzik devam ediyor]

814
00:40:04,570 --> 00:40:06,404
[Yargıç] Alton Anderson,
ücretlendiriliyorsun

815
00:40:06,505 --> 00:40:08,574
ikinci derece ile
Jordyn Wasser'ın öldürülmesi.

816
00:40:08,674 --> 00:40:10,075
Hakkın var
bir avukata

817
00:40:10,175 --> 00:40:11,743
ve hızlı yargılanma hakkı.

818
00:40:12,077 --> 00:40:13,344
Nasıl yalvarırsınız?

819
00:40:13,445 --> 00:40:14,846
Suçlu değil.

820
00:40:14,946 --> 00:40:16,548
[Yargıç] Kefalet
1 milyon dolar olarak belirlendi.

821
00:40:17,483 --> 00:40:18,484
[tokmak vuruşları]

822
00:40:18,584 --> 00:40:21,520
[gergin müzik]

823
00:40:21,620 --> 00:40:23,154
[gergin müzik kaybolur]

824
00:40:23,254 --> 00:40:24,556
[kapı tıklatılarak açılır]

825
00:40:29,427 --> 00:40:32,097
-[kapı tıklatılarak açılır]
-Brad.

826
00:40:34,199 --> 00:40:35,199
Bay Bailey.

827
00:40:36,434 --> 00:40:38,804
Ben... teklif etmek istedim
taziyelerimi sunarım.

828
00:40:39,104 --> 00:40:40,104
Teşekkür ederim.

829
00:40:40,171 --> 00:40:41,172
Hımm.

830
00:40:41,272 --> 00:40:42,312
Devin, bu Bay Bailey.

831
00:40:42,407 --> 00:40:43,975
Jordyn'in öğretmenlerinden biriydi.

832
00:40:44,342 --> 00:40:45,544
Benim de.

833
00:40:46,077 --> 00:40:48,547
Hiç kelime yok
böyle bir zamanda,

834
00:40:48,647 --> 00:40:50,081
ama bilmeni istiyorum

835
00:40:50,181 --> 00:40:52,450
neyi anladığımızı
geçiyorsun.

836
00:40:52,984 --> 00:40:55,386
Deena'nın kız kardeşini kaybettik
benzer koşullar altında

837
00:40:55,487 --> 00:40:57,088
22 yıl önce.

838
00:40:57,188 --> 00:40:58,389
Ginny, Emily'nin annesiydi.

839
00:40:58,490 --> 00:41:00,191
O bizim yeğenimiz.

840
00:41:00,291 --> 00:41:01,392
Farkına varmadım.

841
00:41:01,493 --> 00:41:02,994
Ben çok üzgünüm.

842
00:41:04,195 --> 00:41:05,564
Ona çok benziyorsun.

843
00:41:07,332 --> 00:41:09,134
Kaybınız için de üzgünüm.

844
00:41:09,535 --> 00:41:11,302
Teşekkür ederim.

845
00:41:11,803 --> 00:41:13,180
[Devin] Bekle, senin
babam o kişi...

846
00:41:13,204 --> 00:41:14,372
Devin.

847
00:41:14,540 --> 00:41:16,074
Bu yüzden sen
ama burada, değil mi?

848
00:41:16,174 --> 00:41:17,585
-Onun köşesinde olmak için mi?
-[Brad] Bu kadar yeter.

849
00:41:17,609 --> 00:41:19,711
için teşekkür ederim
merhaba demek için geliyorum Hımm.

850
00:41:20,646 --> 00:41:22,413
Açıkçası zor bir gün oldu.

851
00:41:22,714 --> 00:41:24,583
Muhtemelen yola çıkmalıyız.

852
00:41:24,950 --> 00:41:27,553
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen bize bildirin.

853
00:41:28,253 --> 00:41:29,555
Hadi.

854
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
[Alton]
Bir milyon dolar mı?

855
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Biraz görünüyor
sizce de aşırı değil mi?

856
00:41:33,625 --> 00:41:35,093
Yönergeler dahilindedir.

857
00:41:35,193 --> 00:41:36,571
Eğer iki tane olmasaydı
diğer ağır suçlar,

858
00:41:36,595 --> 00:41:37,663
daha az olabilirdi.

859
00:41:37,763 --> 00:41:39,565
Evet biliyorum. Biliyorum.

860
00:41:40,799 --> 00:41:42,601
İşte bu yüzden yapmalıyız
o evi sattır

861
00:41:43,001 --> 00:41:44,302
ve bana gerçek bir avukat bul.

862
00:41:44,870 --> 00:41:46,380
Demek istediğim, o adamı gördün
bugün yanımdaydı.

863
00:41:46,404 --> 00:41:47,573
Yani hukuk diplomasını aldı

864
00:41:47,673 --> 00:41:49,641
mısır gevreği kutusundan falan.

865
00:41:49,741 --> 00:41:52,443
Deniyorum. Kimse bile değil
Henüz ev hakkında aramadım.

866
00:41:52,578 --> 00:41:53,645
Fiyatı düşürün.

867
00:41:57,248 --> 00:41:58,584
baba sana bir şey sormam lazım

868
00:41:58,617 --> 00:42:00,051
ve gerçeği bilmek istiyorum.

869
00:42:02,153 --> 00:42:06,191
Kutuların içinden geçiyordum ve
Eski bir oyuncağımı buldum.

870
00:42:07,458 --> 00:42:08,760
Doldurulmuş bir tavşan.

871
00:42:09,160 --> 00:42:12,030
Tavşanın içindeydi
bir kızın fotoğrafı

872
00:42:12,130 --> 00:42:15,667
siyah saçlı
seksi bir kostüm giyiyor.

873
00:42:16,602 --> 00:42:17,603
Baktı...

874
00:42:18,469 --> 00:42:20,606
genç. 15, 16 belki.

875
00:42:21,339 --> 00:42:22,339
O kimdi?

876
00:42:23,308 --> 00:42:25,076
Hiçbir fikrim yok.

877
00:42:25,443 --> 00:42:26,723
bana söylüyorsun
sen almadın

878
00:42:26,812 --> 00:42:28,246
o fotoğraf ve
bebeğimin içinde mi saklayacaksın?

879
00:42:28,346 --> 00:42:29,615
Bunu neden yapayım?

880
00:42:29,648 --> 00:42:31,316
[Emily]
Yani annem onu bulamaz mı?

881
00:42:31,416 --> 00:42:32,727
Böylece saklanabilirsin
apaçık ortada mı?

882
00:42:32,751 --> 00:42:34,620
O oyuncak bebek kayboldu
Annem ölmeden hemen önce,

883
00:42:34,720 --> 00:42:36,463
ve fotoğraftaki kız
neredeyse aynı yaşta görünüyor

884
00:42:36,487 --> 00:42:37,856
Jordyn Wasser rolünde.

885
00:42:38,189 --> 00:42:41,359
Eğer bir şeyin varsa
reşit olmayan kızlar için...?

886
00:42:41,459 --> 00:42:42,459
Hayır!

887
00:42:43,461 --> 00:42:44,630
Hayır, yapmıyorum!

888
00:42:45,530 --> 00:42:47,132
Jordyn Wasser'ı ben öldürmedim.

889
00:42:47,232 --> 00:42:49,334
Ve hiçbir şey bilmiyorum
bu resim hakkında.

890
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
teslim ediyorum
polise.

891
00:42:53,905 --> 00:42:57,709
gerçekten düşünüyor musun
bu akıllıca bir fikir,

892
00:42:57,809 --> 00:43:00,646
bilirsin, nerede olduğunu düşünürsek
Şu anda orada mıyım?

893
00:43:00,679 --> 00:43:01,723
Fotoğrafı çekmediyseniz

894
00:43:01,747 --> 00:43:03,514
endişelenecek bir şey yok.

895
00:43:04,349 --> 00:43:05,760
Evet, ben de öyle düşünmüştüm
Arama emri hakkında

896
00:43:05,784 --> 00:43:09,120
yine de... işte buradayım.

897
00:43:10,889 --> 00:43:12,658
Tek bildiğim onun benim olmadığı.

898
00:43:12,724 --> 00:43:15,260
resim koymadım
herhangi bir tavşanda, tamam mı?

899
00:43:16,795 --> 00:43:17,996
Ve eğer bunu teslim edersen,

900
00:43:18,496 --> 00:43:20,856
bir tane de koyabilirsin
şu an boynumda bir ilmik var.

901
00:43:21,232 --> 00:43:23,234
Bunu yapma.

902
00:43:24,670 --> 00:43:25,837
Yapma.

903
00:43:27,505 --> 00:43:28,505
Yapma.

904
00:43:28,539 --> 00:43:29,675
[ürkütücü müzik]

905
00:43:33,578 --> 00:43:35,681
[köpekler uzaktan havlıyor]

906
00:43:35,714 --> 00:43:36,691
[Noah iç çeker]

907
00:43:36,715 --> 00:43:38,249
[kapıyı çalıyor]

908
00:43:38,349 --> 00:43:40,418
[kapı tıklatılarak açılıyor]

909
00:43:40,518 --> 00:43:41,687
Merhaba.

910
00:43:41,753 --> 00:43:42,753
Geldiğiniz için teşekkürler.

911
00:43:42,821 --> 00:43:44,455
[Nuh] Hayır, teşekkür ederim.

912
00:43:44,555 --> 00:43:46,457
Beni bir şeyden kurtardın
karanlık düzenleme odası.

913
00:43:46,557 --> 00:43:48,093
[Emily gülüyor]
İçeri gelin.

914
00:43:48,193 --> 00:43:50,561
[Nuh] Kasabada bir laboratuvar var mı
Fotoğraf Lideri mi denir?

915
00:43:50,696 --> 00:43:52,698
Meyersville'de,
yaklaşık 40 mil uzakta.

916
00:43:52,731 --> 00:43:53,932
Google'da arattım.

917
00:43:54,032 --> 00:43:55,312
Dışarı çıktı
yıllar önce iş.

918
00:43:55,400 --> 00:43:56,501
Mm-hm.

919
00:43:56,601 --> 00:43:58,569
Peki bu sayılar ne anlama geliyor?

920
00:43:59,170 --> 00:44:01,807
Peki, kullandıkları zamanlar
filme fotoğraf çekmek,

921
00:44:01,907 --> 00:44:03,050
uyum sağlamakta zorlandılar

922
00:44:03,074 --> 00:44:04,710
resim yukarı
Negatif ile.

923
00:44:04,810 --> 00:44:07,078
Yani hangisini basacaklardı
numara kayıttaydı.

924
00:44:07,178 --> 00:44:09,948
Bu şekilde, eğer ihtiyacınız varsa
çoğaltma veya büyütme,

925
00:44:10,048 --> 00:44:11,717
sen olduğundan emindin
doğru olanı vardı.

926
00:44:12,283 --> 00:44:15,987
Yani bu 19.
rulodaki fotoğraf.

927
00:44:16,087 --> 00:44:18,489
Aynen, altı haneli
bundan sonra sayılar

928
00:44:18,589 --> 00:44:19,791
işlendiği tarihtir.

929
00:44:19,891 --> 00:44:22,894
Yani 22 Nisan 1999.

930
00:44:22,994 --> 00:44:25,764
Bize ne zaman olacağını söylemiyor
yine de alındı.

931
00:44:25,864 --> 00:44:27,465
Film kameranın içine yerleştirilebilir

932
00:44:27,565 --> 00:44:28,976
uzun zamandır
geliştirilene kadar.

933
00:44:29,000 --> 00:44:30,802
Peki ne düşünüyorsun?

934
00:44:31,502 --> 00:44:34,773
bence kız bulma
20 yıllık bir fotoğraftan

935
00:44:34,873 --> 00:44:37,175
neredeyse imkansızdır.

936
00:44:37,743 --> 00:44:39,344
Artık farklı görünmesi gerekiyor.

937
00:44:40,011 --> 00:44:41,780
[Emily] Denemeliyim.

938
00:44:41,880 --> 00:44:43,481
Eğer bana söyleyebilirse
bu fotoğrafı kim çekti

939
00:44:43,581 --> 00:44:45,817
ya da neden bebeğimin içinde olduğunu,

940
00:44:45,917 --> 00:44:48,754
doldurabilir
bazı eksik parçalar.

941
00:44:50,521 --> 00:44:53,825
Diyelim ki onu bulduk

942
00:44:54,492 --> 00:44:56,762
ve diyelim ki senin
fotoğrafı babam çekti

943
00:44:56,862 --> 00:44:58,596
onun reşit olmayanlarından.

944
00:44:58,764 --> 00:45:00,365
Bu sence bir şey mi?
gerçekten bilmek istiyor musun?

945
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
Emily, bu sana bir şey anlatmayacak

946
00:45:03,869 --> 00:45:06,471
eğer Jordyn'i öldürdüyse
hatta annen bile.

947
00:45:06,571 --> 00:45:09,040
[Emily] Hayır ama en azından yapacağım
Bana doğruyu söyleyip söylemediğini biliyorum.

948
00:45:09,507 --> 00:45:12,778
Eğer bu konuda yalan söylüyorsa
fotoğraf, o zaman onun bir yalancı olduğunu biliyorum.

949
00:45:12,811 --> 00:45:14,479
Ve bu şu anda bildiğimden daha fazlası.

950
00:45:15,546 --> 00:45:16,581
Ya dürüst olsaydı?

951
00:45:16,681 --> 00:45:17,961
Eğer onun bu işle hiçbir ilgisi olmasaydı?

952
00:45:18,649 --> 00:45:19,785
Peki ne olacak?

953
00:45:20,351 --> 00:45:24,455
O zaman nedenini bulmam lazım
bebeğim kayboldu değil mi

954
00:45:24,555 --> 00:45:26,792
annem kaybolmadan önce

955
00:45:27,125 --> 00:45:28,860
ve bu fotoğraf nasıl
onun içinde sona erdi.

956
00:45:32,130 --> 00:45:35,801
[Deeks] Yani laboratuvarın sahibi
beş yıl önce öldü

957
00:45:36,101 --> 00:45:38,203
ama yapabildim
kocasının izini sür.

958
00:45:39,070 --> 00:45:41,840
Hiçbirini saklamadığını söyledi
Müşterilerden herhangi birinin kayıtları.

959
00:45:42,941 --> 00:45:44,709
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

960
00:45:45,043 --> 00:45:47,012
O kadar hızlı değil. Bitirmedim.

961
00:45:48,814 --> 00:45:51,016
O fotoğraf çekildi
Kipsie Motel'de.

962
00:45:52,717 --> 00:45:53,885
Bunu nasıl biliyorsun?

963
00:45:55,821 --> 00:45:57,655
Bardağa bak
komodinin üzerinde.

964
00:45:58,356 --> 00:46:01,026
Küçük ama sen
logoyu görebiliyoruz.

965
00:46:02,260 --> 00:46:03,829
O haklı. Bakmak.

966
00:46:03,895 --> 00:46:05,463
Bak, tam orada.

967
00:46:05,563 --> 00:46:08,834
[düşünceli müzik]

968
00:46:08,934 --> 00:46:10,435
Bu harika.

969
00:46:12,938 --> 00:46:14,539
İşte hepsinin bir listesi
Kipsie Motelleri

970
00:46:14,639 --> 00:46:15,874
50 mil yarıçapında.

971
00:46:15,974 --> 00:46:18,043
Birkaçı kapandı, birkaçı
mülkiyeti değiştirdik,

972
00:46:18,143 --> 00:46:20,846
ama bunu yapmayan çok şey var

973
00:46:21,212 --> 00:46:24,850
Deeks, senden haberim yoktu
araştırmada o kadar iyiydiler ki!

974
00:46:30,956 --> 00:46:32,466
emin misin
bizimle gitmek istemiyorum

975
00:46:32,490 --> 00:46:34,893
büyük bir turda
Kipsie Motelleri yarın mı?

976
00:46:35,326 --> 00:46:37,562
[Emily]
Yazacak çok şeyim var.

977
00:46:39,030 --> 00:46:40,698
Belki biz...

978
00:46:40,866 --> 00:46:42,968
-Teşekkür ederim dostum.
-[Emily kıkırdar]

979
00:46:43,334 --> 00:46:45,046
Peki belki buluşabiliriz
yarın akşam akşam yemeği için

980
00:46:45,070 --> 00:46:46,872
ve sana haber verebilirim
ne öğreneceğiz?

981
00:46:48,706 --> 00:46:49,908
Sadece ben olurdum.

982
00:46:50,708 --> 00:46:51,877
Deeks'in planları var.

983
00:46:52,143 --> 00:46:54,079
- Öyle mi?
-[Nuh] Evet.

984
00:46:54,179 --> 00:46:57,582
Bir şeritle ilgili bir şey
kulüp ve psişik okuma.

985
00:46:57,682 --> 00:46:59,117
Gerçekten emin değilim.

986
00:46:59,450 --> 00:47:03,955
Peki ya
onun yerine burada akşam yemeği mi yiyeceğiz?

987
00:47:04,923 --> 00:47:06,958
Evet. Ne zaman?

988
00:47:07,692 --> 00:47:08,692
7:00 mi?

989
00:47:09,895 --> 00:47:13,064
Kulağa harika geliyor. ben
o zaman görüşürüz.

990
00:47:14,065 --> 00:47:16,567
[neşeli müzik]

991
00:47:16,667 --> 00:47:17,903
[kapı gıcırdıyor]

992
00:47:17,969 --> 00:47:18,969
[kapı kapanıyor]

993
00:47:19,004 --> 00:47:20,705
[kilit çıngırakları]

994
00:47:20,805 --> 00:47:22,473
[Emily mutlu bir şekilde nefes verir]

995
00:47:26,211 --> 00:47:27,913
Yani topluluk
var
sen
teşekkür etmek

996
00:47:27,979 --> 00:47:30,181
çözmek için
Jordyn Wasser cinayeti mi?

997
00:47:30,581 --> 00:47:32,050
Ben baş dedektiftim, evet

998
00:47:32,150 --> 00:47:36,687
ama harika bir ekibim vardı
arkamda erkekler ve kadınlar.

999
00:47:36,787 --> 00:47:40,926
Her zaman şunu söyledim: Newbury
Grove PD en iyilerden biridir.

1000
00:47:41,426 --> 00:47:44,762
Sorumlu olduğu iddia edilen adam
bunun için Alton Anderson,

1001
00:47:44,930 --> 00:47:46,497
bir cinayetin baş şüphelisiydi

1002
00:47:46,597 --> 00:47:49,567
araştırdın 22
yıllar önce değil miydi?

1003
00:47:49,667 --> 00:47:50,801
Ginny Anderson davası mı?

1004
00:47:50,936 --> 00:47:52,537
Bu doğru, ben
onu tutukladı bile

1005
00:47:52,637 --> 00:47:56,374
ama savcı şarj etmeyi reddetti
delil yetersizliğinden dolayı onu.

1006
00:47:56,841 --> 00:47:58,843
Sizce Jordyn
bugün hayatta olurdu

1007
00:47:58,944 --> 00:48:01,212
eğer Alton Anderson
mahkum edilmiş miydi?

1008
00:48:01,612 --> 00:48:04,082
Savcıyla konuşamıyorum
o zamanın perspektifi.

1009
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
Tek söyleyebileceğim şu
araştırmama dayanarak,

1010
00:48:06,717 --> 00:48:07,953
sahip olduğumuzdan emindim

1011
00:48:08,019 --> 00:48:09,720
karşı güçlü bir dava
Anderson daha sonra

1012
00:48:09,820 --> 00:48:12,223
ve şimdi kesinlikle yapıyoruz.

1013
00:48:12,958 --> 00:48:14,859
[Muhabir] Bu doğru mu Jordyn
Wasser öldürüldü

1014
00:48:14,960 --> 00:48:17,162
aynı şekilde
Ginny Anderson olarak mı?

1015
00:48:17,695 --> 00:48:19,297
Bu konuda yorum yapamam.

1016
00:48:19,764 --> 00:48:22,800
[Muhabir] Yeniden açmayı planlıyor musunuz?
Alton ise bu soğuk durum

1017
00:48:22,968 --> 00:48:24,669
mahkum
Jordyn Wasser'ın öldürülmesiyle ilgili mi?

1018
00:48:25,703 --> 00:48:26,703
Daha fazla bir şey istemiyorum.

1019
00:48:26,737 --> 00:48:27,738
İzin verirseniz.

1020
00:48:27,838 --> 00:48:29,040
Teşekkür ederim Dedektif.

1021
00:48:30,775 --> 00:48:32,110
O, Dedektif Carl Gates'ti

1022
00:48:32,210 --> 00:48:34,645
Newbury Grove ile
Emniyet Müdürlüğü.

1023
00:48:34,745 --> 00:48:36,014
Stüdyoda sana döneceğim

1024
00:48:36,114 --> 00:48:39,017
[dolap kapısı gıcırdıyor]

1025
00:48:39,784 --> 00:48:43,054
[sessiz, rahat müzik]

1026
00:48:49,894 --> 00:48:54,032
[sessiz, rahat müzik devam ediyor]

1027
00:48:58,136 --> 00:49:01,006
Sekiz motel ve yalnızca bir tane
katip yeterince yaşlıydı

1028
00:49:01,106 --> 00:49:03,241
ne zaman istihdam edilecek
fotoğraf çekildi.

1029
00:49:03,541 --> 00:49:05,061
Yapmadığını söylüyor
onu gördüğünü hatırla,

1030
00:49:05,176 --> 00:49:08,179
ama öyle olmadığı hissine kapılıyorum
90'ları hiç hatırla.

1031
00:49:08,446 --> 00:49:09,847
(Emily kıkırdar)

1032
00:49:10,015 --> 00:49:11,216
Aslında uzak bir ihtimaldi.

1033
00:49:13,251 --> 00:49:16,387
[Nuh]
Peki bir sonraki adım nedir?

1034
00:49:17,088 --> 00:49:22,027
Peki, eğer düşünüyordum
1999'da 15 ya da 16 yaşındaydı,

1035
00:49:22,127 --> 00:49:24,262
o zaman bu onun olduğu anlamına gelir
şu an otuzlu yaşlarının sonlarında.

1036
00:49:24,362 --> 00:49:27,232
Yani belki birisi
yaklaşık aynı yaşta

1037
00:49:27,332 --> 00:49:28,732
onu hatırlardım
liseden.

1038
00:49:29,034 --> 00:49:30,201
Akıllı.

1039
00:49:31,569 --> 00:49:33,738
Yapmadığından emin misin
kariyer yapmak istiyorum

1040
00:49:33,838 --> 00:49:35,016
araştırmacı belgesellerde mi?

1041
00:49:35,040 --> 00:49:36,907
[Emily gülüyor]

1042
00:49:37,042 --> 00:49:39,044
[kapı zili çalıyor]

1043
00:49:39,077 --> 00:49:40,111
Birini mi bekliyorsunuz?

1044
00:49:41,746 --> 00:49:42,747
Hayır.

1045
00:49:43,781 --> 00:49:44,882
[kapı tıklatılarak açılır]

1046
00:49:45,050 --> 00:49:47,652
[Deena]
Bir kutu dolusu fotoğraf buldum!

1047
00:49:47,752 --> 00:49:48,753
(Deena kıkırdar)

1048
00:49:48,853 --> 00:49:51,122
Ah, çok hoş görünüyorsun!

1049
00:49:51,789 --> 00:49:52,789
Sen...?

1050
00:49:53,058 --> 00:49:54,125
Ah.

1051
00:49:55,760 --> 00:49:59,630
Ah, yapmadığım için üzgünüm
uğramadan önce arayın.

1052
00:49:59,730 --> 00:50:00,898
[Emily]
Hayır, sorun değil.

1053
00:50:01,066 --> 00:50:03,134
Noah sadece bunun için burada
bazı takip soruları

1054
00:50:03,234 --> 00:50:04,635
belgesel için.

1055
00:50:05,236 --> 00:50:08,005
Ah, filme çekiyorsun!

1056
00:50:08,106 --> 00:50:10,108
Henüz değil ama yakında.

1057
00:50:11,976 --> 00:50:15,413
Peki, seni alıkoymama izin verme.

1058
00:50:15,513 --> 00:50:18,015
Gerçekten bir sürü var
harika fotoğraflar burada.

1059
00:50:18,116 --> 00:50:19,850
Bazı anıları canlandırdı.

1060
00:50:19,950 --> 00:50:20,985
Çok teşekkür ederim.

1061
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
[Deena]
Çok hoş geldin tatlım.

1062
00:50:23,554 --> 00:50:25,690
Tamam, iyi geceler.

1063
00:50:25,790 --> 00:50:26,790
[Emily] Sen de.

1064
00:50:30,027 --> 00:50:31,696
[kapı kapanıyor]

1065
00:50:32,797 --> 00:50:35,166
[hafif müzik]

1066
00:50:40,238 --> 00:50:42,039
[hafif müzik devam ediyor]

1067
00:50:42,140 --> 00:50:44,275
[Buffy sızlanır]

1068
00:50:44,375 --> 00:50:45,375
Şey...

1069
00:50:47,112 --> 00:50:49,314
Belki alabiliriz
bu senin odana mı?

1070
00:50:50,248 --> 00:50:52,117
Oldukça küçük bir yatağım var.

1071
00:50:52,650 --> 00:50:54,285
[Nuh]
Babanın odası ne olacak?

1072
00:50:54,385 --> 00:50:56,287
Veya... Yoksa bu tuhaf mı?

1073
00:50:58,223 --> 00:50:59,724
Benim odamı deneyelim.

1074
00:51:00,191 --> 00:51:03,128
[hafif müzik]

1075
00:51:04,129 --> 00:51:06,831
[meraklı müzik]

1076
00:51:28,286 --> 00:51:32,157
[meraklı müzik devam ediyor]

1077
00:51:47,938 --> 00:51:50,508
[gergin müzik]

1078
00:52:09,394 --> 00:52:13,198
[gergin müzik devam ediyor]

1079
00:52:18,002 --> 00:52:20,471
[Buffy havlıyor]

1080
00:52:20,571 --> 00:52:25,009
- Vay. Sakin ol Buffy, sakin ol.
-[Buffy havlıyor]

1081
00:52:25,109 --> 00:52:26,211
-Şşşt!
-[Buffy havlıyor]

1082
00:52:26,277 --> 00:52:28,078
-Sessiz, sessiz, sessiz.
-[Buffy havlıyor]

1083
00:52:28,213 --> 00:52:30,415
[Buffy havlıyor]

1084
00:52:30,515 --> 00:52:32,283
Neler oluyor? ne
burada mı işin var?

1085
00:52:34,219 --> 00:52:36,387
Hey, yapabilir misin?
köpeğini iptal mi edeceksin?

1086
00:52:36,487 --> 00:52:38,756
ne yapıyorsun
babamın odasında mı?

1087
00:52:38,856 --> 00:52:41,392
[Noah] Emily, ben sadece
meraklı. Hepsi bu.

1088
00:52:42,360 --> 00:52:43,894
Fotoğraf mı çekiyorsun?

1089
00:52:43,994 --> 00:52:46,063
Video. Sileceğim.

1090
00:52:46,231 --> 00:52:47,298
Bilmeliydim.

1091
00:52:47,632 --> 00:52:49,800
[Nuh] Hayır, hayır, hayır. değil
böyle, yemin ederim!

1092
00:52:49,900 --> 00:52:52,237
Babamı ikna etmeye çalıştın
buraya film çekmene izin vermek için

1093
00:52:52,270 --> 00:52:53,371
ve o sana izin vermedi

1094
00:52:53,471 --> 00:52:56,006
yani beni alıştırdın
istediğini aldın mı?

1095
00:52:56,106 --> 00:52:57,275
[Nuh] Hayır! HAYIR!

1096
00:52:57,375 --> 00:53:00,245
Emily, senden çok hoşlanıyorum.

1097
00:53:00,311 --> 00:53:02,380
Ben sadece... düşündüm
belki vardı

1098
00:53:02,480 --> 00:53:03,848
burada görebildiğim bir şey

1099
00:53:03,948 --> 00:53:05,292
bu bize yardımcı olur
kızın kim olduğunu bul

1100
00:53:05,316 --> 00:53:06,384
fotoğrafta vardı.

1101
00:53:06,484 --> 00:53:07,924
artık ihtiyacım yok
bu konuda yardımınız.

1102
00:53:07,952 --> 00:53:09,153
Şimdi dışarı çık.

1103
00:53:09,554 --> 00:53:11,322
Polisi arayacağım, ciddiyim.

1104
00:53:12,257 --> 00:53:14,959
[ciddi müzik]

1105
00:53:18,263 --> 00:53:20,931
[Buffy homurdanıyor]

1106
00:53:23,568 --> 00:53:25,870
Güven bana. kesiyorum
tüm bağları onunla.

1107
00:53:27,272 --> 00:53:29,540
Ne sümüksü bir top.

1108
00:53:29,640 --> 00:53:32,277
Hmm.
Artık Alton tutuklandı.

1109
00:53:32,310 --> 00:53:35,446
gerçek bir nedeni yok
artık belgesel.

1110
00:53:35,546 --> 00:53:38,549
Jordyn'in cinayeti için değil ama
Annemin davası hâlâ açık.

1111
00:53:38,649 --> 00:53:41,151
[Deena]
Hımm. Teknik olarak evet.

1112
00:53:41,286 --> 00:53:44,289
Ama hepimiz biliyoruz.

1113
00:53:47,958 --> 00:53:50,861
Noah bana yardım ediyordu
başka bir şeyle de.

1114
00:53:52,297 --> 00:53:53,364
Ne?

1115
00:53:54,299 --> 00:53:57,302
[şüpheli müzik]

1116
00:54:04,342 --> 00:54:06,377
[şüpheli müzik devam ediyor]

1117
00:54:06,477 --> 00:54:08,546
Bu gerçekten rahatsız edici.

1118
00:54:08,913 --> 00:54:10,848
Biliyorum. Babam yapmadığına yemin ediyor
fotoğrafını çek,

1119
00:54:10,948 --> 00:54:12,426
ama merak ediyorum
sebep bu değildi

1120
00:54:12,450 --> 00:54:13,851
Annem onu terk ediyordu.

1121
00:54:16,086 --> 00:54:17,187
Nereden buldun?

1122
00:54:17,322 --> 00:54:19,990
Paketlenmiş bir oyuncağa dikilir
bağışlanacak bir kutuda.

1123
00:54:22,126 --> 00:54:24,395
Bilirsin, senin
annem bana hiç söylemedi

1124
00:54:24,495 --> 00:54:27,332
neden boşanma davası açtığını.

1125
00:54:28,633 --> 00:54:31,369
Bana her şeyi anlatırdı
Alton'la olan sorunları hakkında.

1126
00:54:31,469 --> 00:54:36,874
Nasıl çok fazla içerdi
ve tüm paralarını harcıyorlar.

1127
00:54:38,343 --> 00:54:40,044
Gerçekten zordu

1128
00:54:40,144 --> 00:54:42,813
ne kadar perişan olduğunu duymak
kız kardeşim öyleydi.

1129
00:54:43,348 --> 00:54:46,183
Doğal olarak teşvik ettim
gitmesini.

1130
00:54:46,684 --> 00:54:49,354
Hatta ona siz ikinizin de olduğunu söyledim.
gelip bizimle yaşayabilir.

1131
00:54:49,887 --> 00:54:52,222
-Bunu yapmak istemedi mi?
-[Deena] Hayır, o
yaptı.

1132
00:54:52,523 --> 00:54:54,091
Birkaç gün boyunca bunu yaptı.

1133
00:54:54,191 --> 00:54:59,364
ama sonra onu ikna etti
geri geldi ve eve gitti.

1134
00:54:59,997 --> 00:55:03,501
Ondan sonra asla gerçekten
benimle yine Alton'dan bahsetti.

1135
00:55:05,002 --> 00:55:07,171
Bir şekilde ben oldum
deneyen kişi

1136
00:55:07,271 --> 00:55:08,839
evliliklerini bozmak için.

1137
00:55:08,939 --> 00:55:12,510
Hmm. Bu olur
işlevsiz ilişkiler.

1138
00:55:12,610 --> 00:55:15,946
[Deena] Evet. Ve onlarınki
çok işlevsiz.

1139
00:55:17,615 --> 00:55:19,417
Nasıl bulduğunu görebiliyorum
bunun gibi bir şey

1140
00:55:19,517 --> 00:55:21,586
sonuncusu olabilirdi
yine de onun için saman.

1141
00:55:26,123 --> 00:55:27,558
Bunu ifşa etmekle tehdit etmek

1142
00:55:27,658 --> 00:55:29,994
şey olabilirdi
bu onun öldürülmesine neden oldu.

1143
00:55:31,396 --> 00:55:34,264
(Emily iç çeker)

1144
00:55:34,399 --> 00:55:36,401
Noah şunu yapmaya çalışıyordu:
Bu kızı bulmama yardım et.

1145
00:55:36,501 --> 00:55:38,403
Şimdi yapmam gerekiyor
bunu da kendi başıma.

1146
00:55:38,469 --> 00:55:40,405
Onu buldun mu? Neden?

1147
00:55:40,505 --> 00:55:42,473
Benim olup olmadığını onaylamak için
fotoğrafı baba çekti.

1148
00:55:42,973 --> 00:55:44,509
[Deena]
Peki başka kim olabilir?

1149
00:55:44,609 --> 00:55:45,786
[Emily]
Ona bunu sorduğumda,

1150
00:55:45,810 --> 00:55:48,078
asla yapmayacağına yemin etti
hatta
görüldü
fotoğraf.

1151
00:55:49,480 --> 00:55:50,615
Ona bir bakıma inanıyorum.

1152
00:55:52,583 --> 00:55:54,952
Çok ama çok dikkatli ol Emily.

1153
00:55:55,620 --> 00:55:58,589
Babanın bir yolu var
insanları yalanlarına inandırmak.

1154
00:55:59,289 --> 00:56:02,126
[şüpheli müzik]

1155
00:56:06,063 --> 00:56:09,033
[arabanın motoru mırıldanıyor]

1156
00:56:10,167 --> 00:56:13,438
[bildirim yanıp sönüyor]

1157
00:56:14,472 --> 00:56:16,106
Bunu yapabilirim, değil mi?

1158
00:56:20,578 --> 00:56:22,112
[kapı tıklatılarak açılır]

1159
00:56:24,148 --> 00:56:25,450
[kapı kapanıyor]

1160
00:56:28,118 --> 00:56:30,455
[geçitte hafif adımlar]

1161
00:56:36,627 --> 00:56:39,229
[uzaktan hafif kuşlar cıvıldıyor]

1162
00:56:39,329 --> 00:56:41,832
[kapı zili çalıyor]

1163
00:56:42,332 --> 00:56:45,470
-[kapı tıklatılarak açılır]
-[kapı gıcırdıyor]

1164
00:56:45,870 --> 00:56:48,673
[Emily]
Merhaba Devin. Baban evde mi?

1165
00:56:52,477 --> 00:56:55,045
[Emily]
Bunun gerçekten garip olduğunu biliyorum.

1166
00:56:55,145 --> 00:56:58,516
[Brad] Hayır, sen bir kurbansın
tıpkı bizim gibi.

1167
00:56:58,983 --> 00:57:01,486
Eminim kolay olmamıştır
bunca yıl senin için.

1168
00:57:01,752 --> 00:57:04,188
Teşekkür ederim. Olmadı.

1169
00:57:06,290 --> 00:57:10,060
buradayım çünkü yapmaya çalışıyorum
her şeyden biraz anlam çıkarmak

1170
00:57:11,128 --> 00:57:12,168
Ve şunu anlayabiliyorum,

1171
00:57:13,397 --> 00:57:15,766
ama nasıl yardımcı olabileceğimden emin değilim.

1172
00:57:15,866 --> 00:57:17,666
Ben de ama sen öylesin
tanıdığım tek kişi

1173
00:57:17,702 --> 00:57:19,570
bu doğru yaş.

1174
00:57:20,505 --> 00:57:24,609
Kim olduğunu çözmeye çalışıyorum
bu resimdeki kız.

1175
00:57:24,709 --> 00:57:26,744
1999'da baktı
yaklaşık 16 yaşında olmak,

1176
00:57:26,844 --> 00:57:28,679
bu onu koyardı
tam senin yaşlarında.

1177
00:57:28,779 --> 00:57:31,381
gittiğinden emin değilim
Newbury Grove'daki okul,

1178
00:57:31,516 --> 00:57:34,519
ama eğer öyleyse, belki
onu hatırlıyorsun.

1179
00:57:37,354 --> 00:57:39,657
-[Devin] Bu anne mi?
-[Brad] Bunu nereden buldun?

1180
00:57:39,757 --> 00:57:42,259
Ben çok üzgünüm. bende yoktu
onun karınız olduğunu düşündüm.

1181
00:57:42,359 --> 00:57:43,594
-Sadece düşündüm--
-Nerede?

1182
00:57:43,694 --> 00:57:45,696
Babamın evinde saklanmıştı.

1183
00:57:46,396 --> 00:57:47,608
[Devin]
Evimizden defol git!

1184
00:57:47,632 --> 00:57:49,534
Üzmek istemedim
baban. Ben sadece...

1185
00:57:49,600 --> 00:57:51,301
[Devin] O şeytani,
tıpkı babası gibi!

1186
00:57:51,401 --> 00:57:53,370
Hayır, sadece bekle.

1187
00:57:53,538 --> 00:57:54,539
Baba.

1188
00:57:54,639 --> 00:57:56,159
[Brad]
Bak. Babası gibi değil.

1189
00:57:57,241 --> 00:57:58,442
[Devin] Baba.

1190
00:57:58,543 --> 00:57:59,520
O değil!

1191
00:57:59,544 --> 00:58:02,146
[gergin müzik]

1192
00:58:06,450 --> 00:58:08,118
Çok üzgünüm.

1193
00:58:08,218 --> 00:58:09,720
Buraya gelmemeliydim.

1194
00:58:09,820 --> 00:58:12,590
[Brad] Hayır, gitme.

1195
00:58:15,660 --> 00:58:17,728
Karen üç yaşındaydı
benden daha genç,

1196
00:58:17,828 --> 00:58:19,664
yani bilmiyordum
onu lisedeyken.

1197
00:58:19,764 --> 00:58:22,366
Evlendikten bir gece sonra,

1198
00:58:22,466 --> 00:58:24,735
pişmanlıklar hakkında konuşmalıyız.

1199
00:58:24,835 --> 00:58:28,172
Bana bunu yüksek sesle söyledi
okulda bir ilişkisi vardı

1200
00:58:28,272 --> 00:58:30,374
yaşlı bir adamla
kim evliydi.

1201
00:58:31,041 --> 00:58:33,678
Bana söylemesi için ona baskı yaptım
kim, ama o asla yapmadı.

1202
00:58:33,778 --> 00:58:35,279
Bana pek fazla ayrıntı vermedi.

1203
00:58:35,379 --> 00:58:38,683
bu yüzden onun olduğunu hissettim
bir şeyler yapması konusunda baskı altındaydı

1204
00:58:38,783 --> 00:58:41,185
onun yapmadığını
mutlaka yapmak istiyorum.

1205
00:58:41,986 --> 00:58:45,055
Yani sanırım o yaşlı adam
baban olmalı.

1206
00:58:46,824 --> 00:58:51,195
Ne iğrenç...
çöp parçası.

1207
00:58:53,598 --> 00:58:54,575
Evet.

1208
00:58:54,599 --> 00:58:55,733
[kasvetli müzik]

1209
00:59:00,204 --> 00:59:01,204
[kapı tıklatılarak açılır]

1210
00:59:01,606 --> 00:59:06,176
-[gergin müzik]
-[Emily ağır nefes alıyor]

1211
00:59:06,777 --> 00:59:09,780
[Emily ağır nefes alıyor]

1212
00:59:14,619 --> 00:59:16,687
[Emily nefes verir]

1213
00:59:17,421 --> 00:59:20,090
[meraklı müzik]

1214
00:59:27,665 --> 00:59:30,801
[nazik, sakin müzik]

1215
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
Devin mi?

1216
00:59:39,644 --> 00:59:42,680
[gergin müzik]

1217
00:59:44,649 --> 00:59:47,417
Devin, neden resim yaptığını biliyorum

1218
00:59:47,517 --> 00:59:49,053
ne yaptın
babamın evi.

1219
00:59:49,519 --> 00:59:51,255
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1220
00:59:54,959 --> 00:59:57,427
Ondan gerçekten nefret ettiğini biliyorum.

1221
00:59:57,662 --> 00:59:59,229
Eminim pek çok
insanlar ondan nefret ediyor

1222
01:00:00,564 --> 01:00:01,666
Ben de dahil.

1223
01:00:04,401 --> 01:00:05,602
[Devin burnunu çeker]

1224
01:00:05,703 --> 01:00:07,938
istemedim bile
buraya gel.

1225
01:00:08,839 --> 01:00:11,275
Sadece bazen yapmak zorundasın
yapmak istemediğin şeyleri yap.

1226
01:00:13,878 --> 01:00:15,746
sana söyleyebilirim,
asla gitmeyeceksin

1227
01:00:15,846 --> 01:00:17,614
senin üstesinden gelmek için
kız kardeşinin öldürülmesi.

1228
01:00:18,448 --> 01:00:20,484
Asla kaybolmaz.

1229
01:00:20,584 --> 01:00:23,553
[nazik, sakin müzik]

1230
01:00:23,654 --> 01:00:25,522
Bazı insanlar seni düşünüyor
kişiyi affedebilir

1231
01:00:25,622 --> 01:00:26,702
onu senden kim aldı

1232
01:00:26,757 --> 01:00:30,294
ama sanmıyorum
bu mümkün.

1233
01:00:32,797 --> 01:00:34,598
Babanı asla affetmeyeceğim.

1234
01:00:34,699 --> 01:00:36,266
[Emily]
Kimse senden bunu yapmanı istemiyor.

1235
01:00:37,702 --> 01:00:40,738
Yapabileceğin tek şey
Jordyn'in anısını onurlandırın.

1236
01:00:46,777 --> 01:00:48,645
Bunun daha kolay olduğunu biliyorum
söylenenden daha fazlası yapıldı.

1237
01:00:49,513 --> 01:00:53,317
[nazik, sakin müzik devam ediyor]

1238
01:00:58,723 --> 01:01:00,324
Bakalım.

1239
01:01:01,558 --> 01:01:03,928
[sessiz müzik]

1240
01:01:06,330 --> 01:01:09,333
-[Emily kıkırdar]
-[Buffy mutlulukla nefes nefese kalır]

1241
01:01:12,803 --> 01:01:15,740
[telefon çalıyor]

1242
01:01:20,010 --> 01:01:20,854
[masadaki telefon tıngırdar]

1243
01:01:20,878 --> 01:01:23,748
[hafif müzik]

1244
01:01:28,018 --> 01:01:30,755
[Nuh]
Emily, ben Noah.

1245
01:01:32,890 --> 01:01:34,992
Özür dilemek istedim.

1246
01:01:35,525 --> 01:01:38,628
Yaptığım şeyi yapmamalıydım

1247
01:01:38,763 --> 01:01:40,798
ve her şeyi sildim
telefonumdan.

1248
01:01:41,598 --> 01:01:42,800
O yüzden üzgünüm.

1249
01:01:44,634 --> 01:01:45,994
hala istiyorum
anlamana yardım et

1250
01:01:46,036 --> 01:01:49,774
fotoğraftaki kız kim
öyleydi, o yüzden lütfen beni geri arayın.

1251
01:01:53,477 --> 01:01:55,946
[telefon çalıyor]

1252
01:01:58,615 --> 01:01:59,616
Merhaba?

1253
01:01:59,950 --> 01:02:01,786
[Kapılar]
Merhaba Noah. Ben Dedektif Gates.

1254
01:02:01,886 --> 01:02:03,387
Belgesel nasıl gidiyor?

1255
01:02:03,487 --> 01:02:05,790
sana şaşırdım
Dikkatli olun, Dedektif.

1256
01:02:05,890 --> 01:02:08,158
Belki de ben diye düşünmeye başladım
önceden biraz kızarıklık vardı.

1257
01:02:08,592 --> 01:02:10,795
Katılmaktan zarar gelmez.

1258
01:02:11,128 --> 01:02:12,963
Eğer hala
beni kameraya almak istiyor

1259
01:02:13,063 --> 01:02:15,032
Evet, elbette.

1260
01:02:15,532 --> 01:02:17,835
Neden buraya gelmiyorsun?
istasyon yarın saat 1:00 civarı

1261
01:02:17,935 --> 01:02:19,870
ve seni yakalayacağız
ofisimde kuruldu.

1262
01:02:20,838 --> 01:02:23,007
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

1263
01:02:24,508 --> 01:02:26,844
[ürkütücü müzik]

1264
01:02:28,578 --> 01:02:30,848
[ürkütücü müzik kaybolur]

1265
01:02:30,948 --> 01:02:33,884
[kapı zili çalıyor]

1266
01:02:35,820 --> 01:02:37,454
-[kapı tıklamaları]
-[kapı gıcırdayarak açılır]

1267
01:02:37,554 --> 01:02:38,923
[Emily] Pete Amca, merhaba!

1268
01:02:39,023 --> 01:02:41,225
Günaydın. Donutun sesi nasıl?

1269
01:02:41,325 --> 01:02:43,285
Mükemmel zamanlama, ben sadece
acıkmaya başlıyoruz.

1270
01:02:50,901 --> 01:02:52,536
Deena bana fotoğraftan bahsetti.

1271
01:02:53,838 --> 01:02:55,305
Ah.

1272
01:02:56,106 --> 01:02:58,106
Belki yapabilirim diye düşündüm
bazı boşlukları doldurun.

1273
01:02:59,844 --> 01:03:00,911
Lütfen.

1274
01:03:04,915 --> 01:03:07,117
babanı yakaladım
ve Karen Wasser.

1275
01:03:07,584 --> 01:03:08,953
Fotoğraftaki kız o

1276
01:03:09,053 --> 01:03:11,155
soyadı dışında
o zamanlar Senkowski'ydi.

1277
01:03:11,655 --> 01:03:14,058
Kipsie'den çıkıyorum
Bir gün Ashbrook'ta motel.

1278
01:03:15,025 --> 01:03:16,861
Öğrencilerimden biriydi.

1279
01:03:17,127 --> 01:03:18,762
Bir şey mi söyledin?

1280
01:03:19,196 --> 01:03:21,265
[Pete]
Hayır, hayır, arabayla gittim.

1281
01:03:21,365 --> 01:03:23,043
O zamanlar annen
gerçekten yaklaşıyordu

1282
01:03:23,067 --> 01:03:25,002
babandan ayrılmak.

1283
01:03:25,102 --> 01:03:27,204
Eğer ona söylersem, diye düşündüm.
bunu gerçekten yapabilir;

1284
01:03:27,304 --> 01:03:28,906
boşanma davası aç.

1285
01:03:29,306 --> 01:03:32,542
Ve bahşiş vermek istemedim
Alton'a el ya da onun eli

1286
01:03:32,642 --> 01:03:34,344
ona izin vererek
onu gördüğümü biliyorum.

1287
01:03:35,112 --> 01:03:37,948
Sanırım karşı karşıya geldi
bu bilgiyle onu

1288
01:03:38,048 --> 01:03:42,920
ve ben de şunu düşünüyorum
neden... onu öldürdü.

1289
01:03:43,954 --> 01:03:46,957
[Emily]
Yani
değil
sigorta parası için mi?

1290
01:03:47,591 --> 01:03:50,460
Hayır, gerçekten asla
bununla ilgili olduğunu düşündüm.

1291
01:03:53,563 --> 01:03:55,900
fotoğrafını görebilir miyim
Dün Deena'ya gösterdin mi?

1292
01:03:56,066 --> 01:03:59,103
[gerilimli müzik]

1293
01:04:07,912 --> 01:04:08,979
Ah, sakın çıkarma.

1294
01:04:09,313 --> 01:04:11,381
Parmak izleri olabilir
ya da üzerinde bir şey var.

1295
01:04:12,917 --> 01:04:14,018
Elbette.

1296
01:04:14,118 --> 01:04:16,520
[gerilimli müzik devam ediyor]

1297
01:04:16,620 --> 01:04:18,755
Peki annem bu fotoğrafı hiç görmedi mi?

1298
01:04:18,923 --> 01:04:21,091
[Pete] Öyle olsaydı asla
bize gösterdi.

1299
01:04:23,527 --> 01:04:25,662
sana onu söyleyebilirim
kesinlikle şaşırdım

1300
01:04:25,762 --> 01:04:27,998
ve haberi verdiğimde üzüldüm.

1301
01:04:31,035 --> 01:04:32,937
Eminim öyleydi.

1302
01:04:33,737 --> 01:04:37,841
uyarmalıydım
polis bırakın bu işi onlar halletsin.

1303
01:04:38,342 --> 01:04:41,078
[Emily] Annem öldükten sonra sen
izin ver babamla kalayım

1304
01:04:41,178 --> 01:04:43,948
ilgilendiğini bilmek
reşit olmayan kızlarda mı?

1305
01:04:44,214 --> 01:04:46,150
Deena ve ben denedik
velayetini al.

1306
01:04:48,018 --> 01:04:49,987
Baban reddetti
senden vazgeçmek için.

1307
01:04:53,023 --> 01:04:55,659
Biz de karar verdik
yakından takip edin

1308
01:04:55,759 --> 01:04:57,127
durum hakkında elimizden geldiğince.

1309
01:04:58,728 --> 01:05:00,064
Senin için ne kadar çok savaştık,

1310
01:05:00,764 --> 01:05:03,044
onun alması riskini o kadar çok aldık
bizden tamamen uzaksın.

1311
01:05:08,838 --> 01:05:10,007
Bunu anlayabiliyorum.

1312
01:05:15,779 --> 01:05:19,183
[Pete]
O... seni hiç incitti mi?

1313
01:05:19,849 --> 01:05:21,451
Hayır. Asla.

1314
01:05:22,987 --> 01:05:25,089
Hiçbir zaman çöpe atmak istemedim
baban sana.

1315
01:05:25,189 --> 01:05:27,057
Yani o
hareketsiz
senin etin ve kanın.

1316
01:05:29,994 --> 01:05:31,661
Bu yüzden sana hiç söylemedik.

1317
01:05:32,396 --> 01:05:35,365
Bu yüzden Deena söylemedi
bunların hepsini dün yaptın.

1318
01:05:36,000 --> 01:05:40,570
Sorun değil. ihtiyacım var
Onun gerçekte kim olduğunu biliyorum.

1319
01:05:42,672 --> 01:05:46,576
Onun çok daha kötü olduğunu öğreniyorum
olabileceğimi düşündüğümden daha fazla.

1320
01:05:48,045 --> 01:05:51,015
[gergin müzik]

1321
01:05:56,720 --> 01:05:59,689
[Noah] Jordyn Wasser'ın cesedi
aynı ormanlık alanda bulundu

1322
01:05:59,789 --> 01:06:01,158
Ginny Anderson'ınki gibi değil mi?

1323
01:06:01,258 --> 01:06:04,028
Bu doğru.
yaklaşık 40 metre uzakta.

1324
01:06:04,061 --> 01:06:05,621
Ve cinayetler şunlardı:
doğası gereği benzer mi?

1325
01:06:05,695 --> 01:06:07,031
Evet.

1326
01:06:07,064 --> 01:06:09,066
[Nuh] Bunlar tek olanlar mı?
bu kadar emin olmanın nedenleri

1327
01:06:09,166 --> 01:06:11,835
Alton Anderson öldürüldü
hem Ginny hem de Jordyn.

1328
01:06:11,935 --> 01:06:13,037
Çok daha fazla fiziksel özelliğim var

1329
01:06:13,103 --> 01:06:15,105
ve ikinci dereceden
bundan daha fazla kanıt.

1330
01:06:15,572 --> 01:06:18,042
Anderson yerleştirildi
Benji'de kendisi

1331
01:06:18,108 --> 01:06:19,776
Jordyn'in öldürüldüğü gece.

1332
01:06:19,876 --> 01:06:22,446
Güvenliğimiz var
SUV'unun görüntüleri

1333
01:06:22,546 --> 01:06:23,913
park yerinden ayrılmak
onunla çok şey.

1334
01:06:24,048 --> 01:06:25,849
Ve elbette biz
kanıt var

1335
01:06:25,949 --> 01:06:27,127
adresinden elde edilen
arama emri.

1336
01:06:27,151 --> 01:06:28,652
Peki orada ne buldun?

1337
01:06:28,752 --> 01:06:30,387
Şu anda yorum yapamam.

1338
01:06:30,487 --> 01:06:32,798
[Noah] Anderson buna inanıyor
onun evinde bulduğun kanıtlar

1339
01:06:32,822 --> 01:06:34,691
ev ekildi.

1340
01:06:34,791 --> 01:06:35,925
Buna nasıl tepki verirsiniz?

1341
01:06:36,060 --> 01:06:37,070
Birisi gibi geliyor
kim istemez

1342
01:06:37,094 --> 01:06:38,162
Sorumluluğu bana yükle.

1343
01:06:38,262 --> 01:06:40,397
[Nuh]
Ama bu mümkün değil mi

1344
01:06:40,497 --> 01:06:43,333
başka birinin sahip olabileceği
Jordyn'i öldürüp ona tuzak mı kurdun?

1345
01:06:43,433 --> 01:06:45,469
Hayır, bazı ayrıntılar
Anderson davasında

1346
01:06:45,569 --> 01:06:47,204
asla serbest bırakılmadı
halka.

1347
01:06:47,304 --> 01:06:49,673
Aynı olan ayrıntılar
Wasser cinayetinde olduğu gibi.

1348
01:06:49,773 --> 01:06:51,075
Örnek?

1349
01:06:51,108 --> 01:06:52,342
[Kapılar]
Anderson davasında,

1350
01:06:52,442 --> 01:06:54,322
nedenini açıkladık
boğulma sonucu ölüm,

1351
01:06:54,678 --> 01:06:56,980
ama ne olduğunu asla söylemedik
nazik ya da ne ile.

1352
01:06:57,081 --> 01:06:58,182
Her iki kurban da öldürüldü

1353
01:06:58,282 --> 01:07:00,250
bağ ile
sicim ile boğulma.

1354
01:07:01,285 --> 01:07:03,320
Bunu sadece katil bilebilir.

1355
01:07:04,088 --> 01:07:05,408
-[kapı tıklatılarak açılır]
-[kapı gıcırdar]

1356
01:07:12,196 --> 01:07:16,100
-[kapı kapanır]
-[kilit mandalları]

1357
01:07:28,345 --> 01:07:30,447
Görünüş aldatıcı olabilir
değil mi Buffy?

1358
01:07:30,547 --> 01:07:33,283
[Buffy'nin nefesi kesiliyor]

1359
01:07:34,818 --> 01:07:37,187
[gergin müzik]

1360
01:07:51,135 --> 01:07:53,803
[gergin müzik devam ediyor]

1361
01:07:53,903 --> 01:07:56,206
[Emily inanamayarak nefes verir]

1362
01:08:00,144 --> 01:08:02,312
[müzik kaybolur]

1363
01:08:02,412 --> 01:08:04,848
[Nuh] Onlar kesinlikle nereli
filmin rolü aynıdır.

1364
01:08:06,183 --> 01:08:07,384
Bunu kim aldı?

1365
01:08:07,851 --> 01:08:10,154
[Emily] Pete Amca. O
sadece bir tanesi fotoğrafta yok.

1366
01:08:10,687 --> 01:08:12,356
Olabilir miydi
babanın kamerası

1367
01:08:12,456 --> 01:08:14,624
ve onu sana verdi
amca fotoğraf çekecek mi?

1368
01:08:14,724 --> 01:08:17,194
Hayır. Babam asla
kameraya para harcayın.

1369
01:08:17,461 --> 01:08:18,862
Pete Amca her zaman oydu

1370
01:08:18,962 --> 01:08:20,297
aile etkinliklerinde fotoğraf çekmek.

1371
01:08:20,397 --> 01:08:22,142
[Noah] O zaman mantıklı geliyor
neden aniden

1372
01:08:22,166 --> 01:08:23,343
ikna etmeye çalış
sen o senin babandı

1373
01:08:23,367 --> 01:08:25,302
kim gitti
Karen'la birlikte motel.

1374
01:08:25,402 --> 01:08:28,172
Pete Amca çalıştı
hayatı boyunca çocuklarla.

1375
01:08:28,272 --> 01:08:30,174
O bir lise
hocam Allah aşkına!

1376
01:08:31,175 --> 01:08:32,709
Öğretmen için bir elma.

1377
01:08:36,813 --> 01:08:40,184
Dur tahmin edeyim. O öyleydi
Jordan'ın da öğretmeni mi?

1378
01:08:40,284 --> 01:08:41,394
[Emily]
Öyleydi. Brad bundan bahsetti

1379
01:08:41,418 --> 01:08:43,220
onunla konuştuğumuzda
duruşmada.

1380
01:08:43,320 --> 01:08:48,658
[Noah] Ya baban yapmasaydı
Jordyn'i öldürdün ve Pete de öldürdü.

1381
01:08:49,359 --> 01:08:51,728
Baban birinin hakkını talep ediyor
onu cinayetle suçluyor.

1382
01:08:52,296 --> 01:08:55,199
[ürkütücü müzik]

1383
01:08:56,433 --> 01:08:58,034
Bu kötü bir şey
fikir. Gitmeliyiz.

1384
01:08:58,202 --> 01:08:59,503
Eğer bu konuda yanılıyorsak...

1385
01:08:59,936 --> 01:09:01,971
Başka nasıl yapacağız?
Pete'in bir tanığı olup olmadığını biliyorum

1386
01:09:02,071 --> 01:09:03,273
Jordyn'in öldürüldüğü gece mi?

1387
01:09:04,241 --> 01:09:05,375
Ona soralım.

1388
01:09:05,475 --> 01:09:07,344
[Noah kıkırdar]
Evet, dürüst olacağına eminim.

1389
01:09:11,815 --> 01:09:14,884
yok ediyormuşum gibi hissediyorum
tüm ailem.

1390
01:09:16,753 --> 01:09:19,289
Hey, değilsin
herhangi bir şeyi yok etmek.

1391
01:09:20,424 --> 01:09:21,825
Sen sadece...

1392
01:09:24,127 --> 01:09:26,430
[iç çeker]
...gerçeği ortaya çıkarın.

1393
01:09:29,233 --> 01:09:31,235
söylediklerimi kastetmiştim
sesli mesajda.

1394
01:09:32,269 --> 01:09:33,670
[Emily] O neydi?

1395
01:09:33,770 --> 01:09:35,772
-Dinlemeden önce sildim.
-[Noah kıkırdar]

1396
01:09:37,241 --> 01:09:40,109
Videoyu sildiğimi söyledim.

1397
01:09:40,244 --> 01:09:41,578
Hmm.

1398
01:09:41,678 --> 01:09:43,247
Ve üzgünüm.

1399
01:09:45,349 --> 01:09:48,084
Ve buna gerçekten sevindim
beni aramaya karar verdin

1400
01:09:48,252 --> 01:09:50,720
bunu öğrendiğinde
Resim Pete'in kamerasından geldi.

1401
01:09:50,820 --> 01:09:53,257
Bunu sesli mesajda söylemedim.
Hemen ekliyorum.

1402
01:09:54,491 --> 01:09:55,968
Sadece aradım çünkü
yapabileceğini düşündüm

1403
01:09:55,992 --> 01:09:57,261
bunu çözmeme yardım et.

1404
01:09:57,461 --> 01:09:59,429
Evet ama Deeks de öyle yapabilir.

1405
01:10:00,163 --> 01:10:01,431
Neden onu aramadın?

1406
01:10:03,132 --> 01:10:04,468
[Gates] Geri gelin.

1407
01:10:07,304 --> 01:10:10,407
[gerilimli müzik]

1408
01:10:15,345 --> 01:10:17,046
Ve sen eminsin
Pete Bailey bunu mu aldı?

1409
01:10:17,146 --> 01:10:18,181
Onun kamerası olduğunu biliyoruz.

1410
01:10:18,548 --> 01:10:20,388
Bir fotoğraf daha çekti
aynı film rulosu.

1411
01:10:20,417 --> 01:10:22,952
Bence bunu test edersen
fotoğrafta onun parmak izlerini bulacaksınız.

1412
01:10:23,587 --> 01:10:24,587
Elbette.

1413
01:10:26,456 --> 01:10:28,224
Bunu laboratuvara kendim götüreceğim.

1414
01:10:28,325 --> 01:10:29,426
Teşekkür ederim.

1415
01:10:31,461 --> 01:10:34,130
[Gates] Emily, seni tanıyorum
inanmak istemiyorum

1416
01:10:34,230 --> 01:10:36,099
o senin baban
bunu yapabilirdi.

1417
01:10:36,199 --> 01:10:37,199
Eğer bu konuda yanılıyorsak

1418
01:10:37,267 --> 01:10:38,902
ve babam gerçekten
Jordyn'i öldürdün,

1419
01:10:39,002 --> 01:10:41,170
o zaman parmaklıklar ardındadır.

1420
01:10:41,505 --> 01:10:42,972
Sadece cevap istiyorum, hepsi bu.

1421
01:10:44,073 --> 01:10:46,376
[motosiklet uzaktan kükrüyor]

1422
01:10:46,476 --> 01:10:48,978
[Noah] Sanırım vermeliyim
kendime biraz daha fazla kredi

1423
01:10:49,313 --> 01:10:50,447
Ne için?

1424
01:10:50,547 --> 01:10:52,716
Peki, seni ikna ettim
sonunda evden çıktım

1425
01:10:52,816 --> 01:10:55,184
-ve gelip barda bana katıl.
-[Emily] Mm-hm.

1426
01:10:55,285 --> 01:10:57,387
Benim yanımda kendini güvende hissetmelisin.

1427
01:10:58,021 --> 01:11:00,457
Gerçekten yüksek bir fikrin var
kendinden değil mi?

1428
01:11:00,557 --> 01:11:03,960
Valla ben daha çok ilgileniyorum
içinde
senin
benim görüşüm.

1429
01:11:04,060 --> 01:11:08,332
Aa. Yemi yemeyeceğim
bunda ama güzel deneme.

1430
01:11:10,033 --> 01:11:13,136
Biliyor musun, hâlâ şaşkınım
benim olduğumu sandın

1431
01:11:13,236 --> 01:11:14,938
babanın evini kim tahrip etti?

1432
01:11:16,205 --> 01:11:17,874
Sen olmadığını biliyorum.

1433
01:11:18,174 --> 01:11:19,343
[Nuh] Ah?

1434
01:11:19,376 --> 01:11:20,810
O zaman kimdi?

1435
01:11:20,910 --> 01:11:22,346
Mm-mm.

1436
01:11:22,379 --> 01:11:24,914
Söylediğim her şey yapılabilir ve
bana karşı suçlanacak

1437
01:11:25,014 --> 01:11:26,014
bir belgeselde.

1438
01:11:26,082 --> 01:11:27,484
[Nuh] Doğru değil.

1439
01:11:27,884 --> 01:11:30,019
Olan herhangi bir şey
aramızda...

1440
01:11:31,421 --> 01:11:32,522
kayıt dışı.

1441
01:11:33,056 --> 01:11:34,257
Öyle mi?

1442
01:11:34,358 --> 01:11:37,361
[telefon çalıyor]

1443
01:11:38,862 --> 01:11:41,365
Merhaba Dedektif. Yaptım
amcamla mı konuşuyorsun?

1444
01:11:41,398 --> 01:11:43,500
yeni döndüm
orada. Pete'in bir tanığı var.

1445
01:11:43,600 --> 01:11:45,177
O ve karısı oradaydı
ödül yemeğinde

1446
01:11:45,201 --> 01:11:46,936
okul için
bütün gece bölge.

1447
01:11:47,571 --> 01:11:48,872
Müdürü bile aradı

1448
01:11:49,373 --> 01:11:51,908
ve o olduğunu doğruladı
orada ve saat kaçta ayrıldı.

1449
01:11:52,376 --> 01:11:53,643
Anlıyorum.

1450
01:11:53,743 --> 01:11:55,154
hiçbir şey almadım
henüz fotoğraftan dönmedim,

1451
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
ama sana izin vereceğim
öğrenir öğrenmez biliyorum.

1452
01:11:57,614 --> 01:12:00,384
-Teşekkür ederim. İyi geceler.
-[Kapılar]
İyi geceler.

1453
01:12:02,118 --> 01:12:03,286
O değil miydi?

1454
01:12:03,387 --> 01:12:06,456
[gerilimli müzik]

1455
01:12:11,428 --> 01:12:13,397
[kasvetli müzik]

1456
01:12:13,430 --> 01:12:16,265
Başka neden olsun ki
Dedektif buraya mı geldi?

1457
01:12:16,400 --> 01:12:18,402
Emily'nin sahip olması gerekiyordu
o fotoğrafı teslim etti.

1458
01:12:19,536 --> 01:12:21,405
Şimdi gidip ona söyleyecek

1459
01:12:21,505 --> 01:12:24,541
yapacak hiçbir şeyin yoktu
Jordyn'in öldürülmesiyle.

1460
01:12:25,409 --> 01:12:27,010
Sadece rahatla.

1461
01:12:31,180 --> 01:12:32,416
Peki ya Karen?

1462
01:12:32,482 --> 01:12:33,693
Bir kanun var mı
sınırlamalar

1463
01:12:33,717 --> 01:12:35,419
yattığın için
reşit olmayan bir kız mı?

1464
01:12:36,152 --> 01:12:38,688
Tatlım, Karen gitti.

1465
01:12:38,788 --> 01:12:41,090
O olmadan var
artık durum yok.

1466
01:12:43,460 --> 01:12:45,962
Her gün pişman oluyorum.

1467
01:12:48,197 --> 01:12:50,033
Bu ilişkiden dolayı seni affettim.

1468
01:12:51,200 --> 01:12:52,969
Ve kendini affetmen gerekiyor

1469
01:12:54,704 --> 01:12:59,576
Kız kardeşin öldüğünde, ben
bütün bunların onunla birlikte öldüğünü sanıyordum.

1470
01:12:59,676 --> 01:13:04,013
Ginny hiçbir zaman pek
sır saklamada iyidir.

1471
01:13:05,348 --> 01:13:07,016
Mezardan bile değil.

1472
01:13:11,655 --> 01:13:14,758
[Emily]
Pete Jordyn'i öldürmemiş olsa bile

1473
01:13:14,858 --> 01:13:17,527
hiç şüphe yok ki öyleydi
Karen'ı sömüren kişi.

1474
01:13:18,361 --> 01:13:20,664
Evet, iğrenç biri.

1475
01:13:22,466 --> 01:13:23,867
Ve oldukça eminim
annemin öldürülmesi

1476
01:13:23,967 --> 01:13:25,869
bir şekilde bağlantılı
o fotoğrafa.

1477
01:13:25,969 --> 01:13:28,371
Bunun hiçbir yolu yok
zamanlama bir tesadüf.

1478
01:13:28,472 --> 01:13:30,807
O tavşan ortadan kayboldu
ondan hemen önce.

1479
01:13:30,907 --> 01:13:34,343
[Noah] Dedektif Gates şunu söyledi
Jordyn cinayetinin ayrıntıları

1480
01:13:34,478 --> 01:13:36,079
anneninkine benziyordu

1481
01:13:36,613 --> 01:13:38,515
ama sadece katil
bunu bilirdi.

1482
01:13:38,948 --> 01:13:41,050
Ve polis asla
bunu kamuoyuna duyurdu.

1483
01:13:43,487 --> 01:13:44,788
Ama biliyorlar.

1484
01:13:45,288 --> 01:13:47,223
-[Nuh] Kim?
-Polisler.

1485
01:13:47,323 --> 01:13:48,634
Bu doğru değil
sadece katil

1486
01:13:48,658 --> 01:13:50,326
erişime sahip olurdu
bu ayrıntılara.

1487
01:13:50,494 --> 01:13:51,574
O polis teşkilatından herhangi biri

1488
01:13:51,661 --> 01:13:53,497
erişime sahip olurdu
bu ayrıntılara.

1489
01:13:54,197 --> 01:13:55,364
Doğru.

1490
01:13:55,965 --> 01:13:59,068
[Emily] Diyelim ki bir süreliğine
ikincisi Pete'in annemi öldürmesi

1491
01:13:59,168 --> 01:14:01,538
çünkü fotoğrafı buldu
ve onu teslim edecektim.

1492
01:14:02,038 --> 01:14:04,608
Ve sonra biraz kirli
polis Jordyn'i öldürdü

1493
01:14:04,708 --> 01:14:06,910
ve karar verir
bunun için babamı çerçevele.

1494
01:14:07,010 --> 01:14:09,412
Onun şüpheli olduğunu biliyorlar
annemin öldürülmesiyle ilgili

1495
01:14:09,513 --> 01:14:10,790
bu yüzden öldürdüler
Jordan aynı şekilde

1496
01:14:10,814 --> 01:14:12,816
ve sonra bunu yapmayı dene
ikisini de yapmış gibi görünüyor

1497
01:14:12,916 --> 01:14:16,119
çünkü sadece katil bunu yapabilir
bu ayrıntılara erişebilirsiniz.

1498
01:14:16,686 --> 01:14:19,523
Yani bu mümkün.

1499
01:14:20,657 --> 01:14:23,359
Ama neden bir polis
17 yaşında bir kızı öldürmek mi?

1500
01:14:23,527 --> 01:14:24,704
Belki Pete Amca tek değildir

1501
01:14:24,728 --> 01:14:26,596
cinsel yırtıcı
Newbury Grove'da.

1502
01:14:28,798 --> 01:14:30,634
[Nuh] Tekrar teşekkürler
Bunu yapıyorum Dedektif.

1503
01:14:30,734 --> 01:14:32,636
Sadece birkaçımız var
soruları takip edin.

1504
01:14:32,736 --> 01:14:34,538
Ah hayır, hiç de değil.
Memnuniyetle yardım ettim.

1505
01:14:36,439 --> 01:14:37,599
-[ürkütücü müzik]
-Yuvarlanıyoruz.

1506
01:14:37,974 --> 01:14:42,245
Dedektif Gates, Jordyn'di
Serseriye cinsel saldırı mı yapıldı?

1507
01:14:42,345 --> 01:14:45,281
öyle mi demek istedin
Ginny
Anderson
cinsel saldırıya mı uğradı?

1508
01:14:45,381 --> 01:14:47,016
[Nuh]
Hayır. Hayır, Jordyn'i kastetmiştim.

1509
01:14:47,116 --> 01:14:50,153
Sen baş araştırmacıydın
her iki durumda da, değil mi?

1510
01:14:50,253 --> 01:14:51,655
Evet.

1511
01:14:52,021 --> 01:14:54,691
[Nuh] Ve kurbanların ikisi de
cinsel saldırıya uğradı, değil mi?

1512
01:14:54,791 --> 01:14:57,160
Doğru, bu başka
aralarındaki benzerlik.

1513
01:14:58,728 --> 01:15:00,372
[Nuh] Alıyorsun
çok iyi basın

1514
01:15:00,396 --> 01:15:02,331
Wasser davasını çözmek için.

1515
01:15:02,431 --> 01:15:03,700
Haberlere bile çıktım.

1516
01:15:03,800 --> 01:15:05,669
bunu söylemezdim
iyi ya da kötüydü.

1517
01:15:05,769 --> 01:15:07,289
Bana bir sordular
davayla ilgili soru

1518
01:15:07,336 --> 01:15:08,605
ve bir ifade verdim.

1519
01:15:09,105 --> 01:15:11,340
[Nuh] Ama bu o değil
senin için normal, değil mi?

1520
01:15:11,440 --> 01:15:12,441
Çok fazla ısı aldın

1521
01:15:12,776 --> 01:15:14,453
Anderson'ı mahvettiğin için
20 yıl önceki olay.

1522
01:15:14,477 --> 01:15:16,580
Ben hiçbir şeyi "beceremedim".

1523
01:15:17,080 --> 01:15:20,316
Karşı olduğum deliller
Alton Anderson sağlamdı.

1524
01:15:20,416 --> 01:15:22,752
[Nuh]
Ve tamamen ikinci dereceden.

1525
01:15:22,852 --> 01:15:26,322
Pek çok davanın kazanıldığını gördüm
ikinci dereceden kanıtlara dayanarak.

1526
01:15:26,790 --> 01:15:29,058
Gerçekten nasıl olduğuna bağlı
D.A.'yı zorladı çalışmak istiyor.

1527
01:15:29,325 --> 01:15:30,694
Ya da değil.

1528
01:15:30,794 --> 01:15:33,129
[Nuh] Peki sen ne yapardın?
eğer keşfettiysen yap

1529
01:15:33,229 --> 01:15:35,364
bir masumun var olduğunu
adam şu an hapiste

1530
01:15:35,464 --> 01:15:38,467
çünkü soruşturman gitti
yanlış tavşan deliğine mi düştün?

1531
01:15:38,835 --> 01:15:40,904
Şans eseri bu
durum değil.

1532
01:15:41,437 --> 01:15:42,672
Bu röportaj bitti.

1533
01:15:43,607 --> 01:15:45,141
Tamam aşkım.

1534
01:15:46,342 --> 01:15:47,777
[ürkütücü müzik kaybolur]

1535
01:15:50,780 --> 01:15:52,616
[Alton] Bu nedir?

1536
01:15:52,649 --> 01:15:54,618
Dur tahmin edeyim.

1537
01:15:54,718 --> 01:15:56,318
Bu bir itiraf mı
imzalamamı ister misin?

1538
01:15:56,385 --> 01:15:58,354
[Gates] Bu öyle bir şey ki
davanıza yardımcı olabilir.

1539
01:15:58,454 --> 01:15:59,799
almana ihtiyacım var
şu fotoğrafa bir bakış

1540
01:15:59,823 --> 01:16:01,390
ve söyle bana eğer istersen
kızı tanı.

1541
01:16:01,490 --> 01:16:03,159
Hayır, onu hiç görmedim.

1542
01:16:03,793 --> 01:16:05,629
[Dedektif Gates] Ben
aslında sana ihtiyacım var

1543
01:16:05,695 --> 01:16:07,831
fotoğrafa bakın.

1544
01:16:08,832 --> 01:16:10,166
Haydi, al şunu.

1545
01:16:10,667 --> 01:16:12,802
[Alton gülüyor]

1546
01:16:12,902 --> 01:16:14,671
Böylece benimkini alabilirsin
her yerinde parmak izi mi var?

1547
01:16:14,771 --> 01:16:16,339
Sen deli misin?

1548
01:16:17,406 --> 01:16:18,474
Hiç şansım yok.

1549
01:16:18,642 --> 01:16:19,819
Neden sabote etmekte ısrar ediyorsunuz?

1550
01:16:19,843 --> 01:16:21,945
her fırsatta kendi davan mı?

1551
01:16:22,411 --> 01:16:24,113
Bunun için benim yardımıma ihtiyacın yok.

1552
01:16:24,814 --> 01:16:27,350
Sen beni sabote ediyorsun
tamamen kendi başına.

1553
01:16:29,686 --> 01:16:31,187
Onu kafesine geri götürün.

1554
01:16:31,788 --> 01:16:35,191
[gerilimli müzik]

1555
01:16:37,727 --> 01:16:39,362
mahvettiğim için üzgünüm
gün, Dedektif.

1556
01:16:42,832 --> 01:16:44,901
-[gerilimli müzik devam ediyor]
-[kapı tıkırdayarak açılıyor

1557
01:16:45,001 --> 01:16:47,671
-[masadaki yüksek ses]
-[kapı takırdayarak kapanır]

1558
01:16:47,704 --> 01:16:50,139
Hiçbir şeyi berbat etmedim.

1559
01:16:50,974 --> 01:16:53,777
Karşı olduğum deliller
Alton Anderson sağlamdı.

1560
01:16:53,877 --> 01:16:56,045
[Nuh]
Ve tamamen
ikinci dereceden.

1561
01:16:56,512 --> 01:16:58,682
[Kapılar]
Çok gördüm
tesadüfen kazanılan davalar

1562
01:16:58,782 --> 01:17:00,249
kanıt.

1563
01:17:00,349 --> 01:17:03,419
Bu gerçekten nasıl olduğuna bağlı
Savcının çalışmak istediği çok zor.

1564
01:17:03,519 --> 01:17:04,688
Ya da değil.

1565
01:17:05,889 --> 01:17:07,991
[Nuh] Güzel görünüyor
D.A.'ya üzüldüm

1566
01:17:08,692 --> 01:17:11,460
Ama şimdi babam oradayken
ikinci cinayetten tutuklandı

1567
01:17:11,560 --> 01:17:13,763
Gates'e benziyor
başından beri haklıydı.

1568
01:17:13,863 --> 01:17:15,564
[Nuh]
Kesinlikle. Doğrulama.

1569
01:17:15,699 --> 01:17:17,566
[Emily] Ama bu şu anlama gelir:
bir kızı öldürdü

1570
01:17:17,701 --> 01:17:19,568
sadece öyle olduğunu kanıtlamak için
babam konusunda haklısın.

1571
01:17:19,836 --> 01:17:21,037
Bunu kim yapıyor?

1572
01:17:21,437 --> 01:17:23,397
Yaşayan birisi
sürekli alay altında

1573
01:17:23,439 --> 01:17:25,141
son 20 yıldır.

1574
01:17:25,241 --> 01:17:27,476
[Nuh] Çok zaman harcadım
gazeteyi araştırıyorum

1575
01:17:27,576 --> 01:17:29,879
arşivleri
Newbury Grove Times.

1576
01:17:29,979 --> 01:17:32,148
-Ve?
-[Noah] Sayısız köşe yazısı

1577
01:17:32,248 --> 01:17:34,818
departmanın nasıl olduğu hakkında
özellikle Gates'i,

1578
01:17:34,918 --> 01:17:36,585
davayı berbat etti.

1579
01:17:36,720 --> 01:17:38,788
Ve o yaşıyor
tüm bu zaman boyunca onunla birlikte.

1580
01:17:38,888 --> 01:17:40,924
O bunu umursamıyor
masum bir kızı öldürdü

1581
01:17:41,024 --> 01:17:42,968
tıpkı onun umurunda olmadığı gibi
babanın harcayacağı

1582
01:17:42,992 --> 01:17:45,729
hayatının geri kalanını hapiste
yapmadığı bir şey için.

1583
01:17:47,530 --> 01:17:48,798
Onun masum olduğunu mu düşünüyorsun?

1584
01:17:49,733 --> 01:17:50,867
Ben de öyle.

1585
01:17:52,435 --> 01:17:54,871
Baba, bunu kanıtlamak istiyorum
bunu sen yapmadın ama ben...

1586
01:17:54,971 --> 01:17:56,305
[Alton]
Artık bana inanıyor musun?

1587
01:17:59,743 --> 01:18:02,345
[Alton ağlıyor]

1588
01:18:03,947 --> 01:18:06,415
[Emily]
Baba, yardımına ihtiyacım var.

1589
01:18:07,951 --> 01:18:09,753
Nereden başlayacağımı bilmem gerekiyor.

1590
01:18:14,357 --> 01:18:15,759
[Alton burnunu çeker]

1591
01:18:16,092 --> 01:18:17,360
Tamam.

1592
01:18:19,495 --> 01:18:20,495
Kanıtlarla başlayın.

1593
01:18:21,497 --> 01:18:22,665
Evet.

1594
01:18:23,299 --> 01:18:25,444
Restorandaydım
Jordyn'in kaybolduğu gece,

1595
01:18:25,468 --> 01:18:31,074
ama sahip olduklarını söylediler
SUV'um saat 11:00'de kaydedildi.

1596
01:18:31,474 --> 01:18:33,777
ama 9:00'dan çok önce ayrıldım.

1597
01:18:34,310 --> 01:18:38,647
Yani hangi SUV'ye sahip olurlarsa olsunlar
kasete kaydedildi, benim değil.

1598
01:18:38,782 --> 01:18:40,349
[gergin müzik]

1599
01:18:45,922 --> 01:18:48,892
[nazik, meraklı müzik]

1600
01:18:48,992 --> 01:18:52,095
Yani kamera için
SUV'yi aldık,

1601
01:18:52,195 --> 01:18:54,430
Jordan gelebilirdi
bu kapıdan

1602
01:18:54,831 --> 01:18:56,866
ve bu yöne doğru yürüdüm,

1603
01:18:57,466 --> 01:19:00,904
bu da SUV'un
bu yönden sürülür.

1604
01:19:01,004 --> 01:19:02,564
[Emily]
Böylece kamera açılırdı

1605
01:19:02,605 --> 01:19:04,207
SUV'un yolcu tarafı.

1606
01:19:04,573 --> 01:19:07,510
Bu da bunu imkansız kılıyor
kimin araba kullandığını görmek için

1607
01:19:07,610 --> 01:19:08,812
ve hatta plakalar.

1608
01:19:08,912 --> 01:19:11,014
Hayır, aslında bu mükemmel.

1609
01:19:11,114 --> 01:19:13,616
İçinde bir göçük var
babamın SUV'unun yolcu tarafı.

1610
01:19:13,716 --> 01:19:14,827
Otoparkta otomobile çarptı

1611
01:19:14,851 --> 01:19:16,419
bir hafta önce
Jordyn kayboldu.

1612
01:19:18,922 --> 01:19:20,232
[yönetici] Polis,
güvenlik görüntüleri

1613
01:19:20,256 --> 01:19:21,256
o geceden.

1614
01:19:21,290 --> 01:19:23,092
-Hiç gördün mü?
-Hayır, çalışıyordum

1615
01:19:23,192 --> 01:19:25,494
Dedektif geldiğinde
Hiç izlemedim.

1616
01:19:26,095 --> 01:19:28,564
Ama ben
yaptım
gör
Geçen SUV

1617
01:19:28,664 --> 01:19:30,033
Jordyn'i dışarı çıkardıktan hemen sonra.

1618
01:19:30,633 --> 01:19:31,633
Yaptın mı?

1619
01:19:31,667 --> 01:19:32,836
Kapıda göçük mü vardı?

1620
01:19:33,236 --> 01:19:35,396
Dışarısı karanlıktı ama ben
kesinlikle hiçbir göçük yoktu.

1621
01:19:36,705 --> 01:19:37,907
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1622
01:19:39,843 --> 01:19:41,644
baban olabilir mi
kapıyı tamir ettirdim

1623
01:19:41,744 --> 01:19:42,846
Jordyn öldürülmeden önce mi?

1624
01:19:43,079 --> 01:19:44,447
Bunu öğrenmenin bir yolu var.

1625
01:19:46,049 --> 01:19:47,049
[interkom]
Dikkat.

1626
01:19:47,083 --> 01:19:48,551
Tüm çekme ve depolama ücretleri

1627
01:19:48,651 --> 01:19:51,454
Araçlardan önce ödenmesi gerekiyor
hacizden serbest bırakılabilir.

1628
01:19:53,322 --> 01:19:54,958
Şimdi bu bir göçük.

1629
01:19:55,391 --> 01:19:57,393
Evet, zor olurdu
bunu fark etmemek.

1630
01:19:57,493 --> 01:19:59,662
[Emily]Bunu babam söyledi
birkaç hafta önce oldu.

1631
01:19:59,762 --> 01:20:00,997
Gates araba kiralamış olmalı

1632
01:20:01,097 --> 01:20:03,199
bu babanınkine benziyordu.

1633
01:20:03,732 --> 01:20:04,877
Belki yapmamıştır
diş hakkında bilginiz var mı?

1634
01:20:04,901 --> 01:20:06,335
O yapmadı.

1635
01:20:06,435 --> 01:20:08,635
Babam adama para verdi
ve ikisi de uzaklaştı.

1636
01:20:10,673 --> 01:20:11,941
Biz...

1637
01:20:12,341 --> 01:20:13,910
Az önce kanıtladık mı?
o babanın arabası

1638
01:20:14,010 --> 01:20:15,010
o gece orada değil miydi?

1639
01:20:15,044 --> 01:20:16,212
Sanırım başardık.

1640
01:20:16,312 --> 01:20:18,081
[ikisi de gülüyor]

1641
01:20:20,083 --> 01:20:21,717
Yani Dedektif Gates'e inandınız

1642
01:20:21,817 --> 01:20:23,652
babanı takip ettim
haftalarca civarında,

1643
01:20:23,752 --> 01:20:26,890
sık sık ziyaret ettiğini gördü
Jordyn'in çalıştığı restoran,

1644
01:20:26,990 --> 01:20:29,658
sonra Jordyn'i öldürdü ve
Bunun için babana mı komplo kurdun?

1645
01:20:29,758 --> 01:20:30,860
Evet.

1646
01:20:31,560 --> 01:20:33,840
İşte bu yüzden babamın bir
senin gibi iyi bir avukat.

1647
01:20:33,963 --> 01:20:35,875
[Nuh] Gates tek kişiydi
ayrıntıları kim biliyordu

1648
01:20:35,899 --> 01:20:38,001
Ginny Anderson'ın davası.

1649
01:20:38,101 --> 01:20:40,069
öldürdüğünü düşünüyoruz
Jordan aynı şekilde

1650
01:20:40,169 --> 01:20:42,238
olduğunu kanıtlamak için
tam 22 yıl önce.

1651
01:20:42,505 --> 01:20:43,706
Bunu neden yapsın ki?

1652
01:20:43,806 --> 01:20:45,508
Newbury Grove'daki insanlar

1653
01:20:45,608 --> 01:20:47,576
zaten onu düşünüyorum
soruşturmayı boşa çıkardı

1654
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
Ginny'nin ölümüne.

1655
01:20:49,345 --> 01:20:50,755
[Emily] Eğer şuna bakarsanız
babamın kullandığı kanıtlar

1656
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
ev, eminim sen
hiçbir şey bulamayacak

1657
01:20:52,715 --> 01:20:54,650
herhangi bir şeyin üzerinde parmak izleri var.

1658
01:20:54,750 --> 01:20:56,070
bence dedektif
Gates onu yerleştirdi

1659
01:20:56,152 --> 01:20:57,887
idam edildiğinde
arama emri.

1660
01:20:57,987 --> 01:21:00,056
[Nuh] Ve bildiğimizi düşünüyoruz
Ginny'yi kim öldürdü?

1661
01:21:00,589 --> 01:21:01,824
DSÖ?

1662
01:21:01,925 --> 01:21:04,060
Amcam Pete Bailey.

1663
01:21:04,160 --> 01:21:05,794
Sanırım annem kanıtı buldu

1664
01:21:05,929 --> 01:21:07,139
onun yanında olduğunu
reşit olmayan bir kız,

1665
01:21:07,163 --> 01:21:09,165
ve onu öldürdü
onun bunu açığa vurmasını engelle.

1666
01:21:09,265 --> 01:21:11,500
[Nuh]
Pete'in gerekçesi ve erişimi vardı.

1667
01:21:11,600 --> 01:21:13,970
Ginny ile nerede olduğunu biliyordu.
Alton'ın yedek anahtarı saklanmıştı.

1668
01:21:14,070 --> 01:21:15,238
ve eve girdi

1669
01:21:15,338 --> 01:21:17,106
Ginny'i aramak için
kaybolduğu gün.

1670
01:21:17,206 --> 01:21:18,541
Bu fotoğrafı görebilir miyim?

1671
01:21:18,942 --> 01:21:19,943
Ah hayır.

1672
01:21:21,744 --> 01:21:23,947
Onu Dedektif Gates'e verdim.

1673
01:21:26,382 --> 01:21:29,085
[telefon çalıyor]

1674
01:21:32,956 --> 01:21:33,957
Dedektif Kapıları

1675
01:21:34,290 --> 01:21:35,367
[Resepsiyonist]
Dedektif,
birisi var

1676
01:21:35,391 --> 01:21:37,093
İçişleri'nden
Seni görmek için buradayım.

1677
01:21:43,832 --> 01:21:46,970
[kapı takırdıyor]

1678
01:21:50,139 --> 01:21:51,307
[Buffy oyuncağı gıcırdıyor]

1679
01:21:51,407 --> 01:21:53,042
(Emily'nin nefesi kesilir)

1680
01:21:53,142 --> 01:21:54,978
[Emily]
Deena, beni korkuttun.

1681
01:21:56,345 --> 01:21:58,982
Pete'in parmak izlerini buldular
fotoğrafta.

1682
01:22:00,116 --> 01:22:01,117
Onu tutukladılar.

1683
01:22:02,818 --> 01:22:04,187
Ben çok üzgünüm.

1684
01:22:05,788 --> 01:22:07,023
Sen misin?

1685
01:22:07,423 --> 01:22:09,058
Sen
aldığını anlattı.

1686
01:22:09,993 --> 01:22:11,127
O yaptı.

1687
01:22:11,227 --> 01:22:14,063
Ne deniyordun
başarmak için mi?

1688
01:22:14,530 --> 01:22:17,400
İki oldu
onlarca yıl önce Emily!

1689
01:22:17,500 --> 01:22:18,767
Karen gitti!

1690
01:22:19,168 --> 01:22:22,605
Bir yıl sonra lösemiden öldü
önce, peki ne anlamı vardı?

1691
01:22:23,339 --> 01:22:24,840
Sadece beni incitmeye mi çalışıyordun?

1692
01:22:25,008 --> 01:22:26,185
Sen sadece
Pete'e zarar vermeye mi çalışıyorsun?

1693
01:22:26,209 --> 01:22:28,011
Deena, yapmamalı
çocuklarla çalışıyor olmak.

1694
01:22:28,111 --> 01:22:31,047
Bir kez oldu, hepsi bu!

1695
01:22:31,147 --> 01:22:34,083
O asla bir şey yapmadı
beri böyle!

1696
01:22:35,018 --> 01:22:38,154
Bekle, bunu biliyor muydun?

1697
01:22:41,024 --> 01:22:42,291
[Deena ağlıyor]

1698
01:22:42,391 --> 01:22:45,894
Neden sadece yapmadın?
bana gelir misin Emily? Neden?

1699
01:22:46,029 --> 01:22:47,530
Polislerin önünde.

1700
01:22:48,364 --> 01:22:52,101
Pete'in yaptığı her şeyden sonra
ve senin için bunu yaptım!

1701
01:22:54,470 --> 01:22:55,904
Gitmeliyim.

1702
01:22:56,039 --> 01:22:58,141
[Deena]
Tıpkı annen gibisin!

1703
01:22:58,241 --> 01:23:00,143
Ona sadece şunu söyledim
onu kendi haline bırak,

1704
01:23:00,243 --> 01:23:02,178
ama gitmesine izin veremezdi!

1705
01:23:02,811 --> 01:23:04,347
Aman Tanrım!

1706
01:23:04,447 --> 01:23:07,183
[Deena] Ginny hepsini getirdi
bunun kendisi hakkında.

1707
01:23:07,283 --> 01:23:08,951
-[Buffy sızlanıyor]
-Ona sordum

1708
01:23:09,052 --> 01:23:11,120
bana sadece fotoğrafı vermek için

1709
01:23:11,220 --> 01:23:13,132
ve hiç yokmuş gibi davran
bu hiç oldu mu,

1710
01:23:13,156 --> 01:23:15,224
ama o reddetti!

1711
01:23:15,658 --> 01:23:18,694
Ginny'nin yapamayacağını biliyordum
bunu bir sır olarak sakla.

1712
01:23:18,794 --> 01:23:19,962
Biliyordum!

1713
01:23:20,063 --> 01:23:21,930
[Buffy havlıyor]

1714
01:23:22,065 --> 01:23:24,200
İnsanlar benim hakkımda ne söylerdi

1715
01:23:24,300 --> 01:23:27,736
eğer kocamın olduğunu bilselerdi
bir genci sikiyor muydu?

1716
01:23:29,072 --> 01:23:32,441
Bilirsin, tüm insanlar arasında,
insanlar nasıl konuşuyor.

1717
01:23:32,541 --> 01:23:33,776
[havlama devam ediyor]

1718
01:23:33,876 --> 01:23:36,912
Yani durdun ve izin verdin
kocan kendi kız kardeşini mi öldürdü?

1719
01:23:37,080 --> 01:23:40,083
[Deena]
Pete, Ginny'yi öldürmedi!
Yaptım
!

1720
01:23:40,816 --> 01:23:42,151
Yapmak zorundaydım!

1721
01:23:42,951 --> 01:23:45,088
Kaybedecek çok şeyim vardı!

1722
01:23:46,122 --> 01:23:47,122
[Emily bağırır]

1723
01:23:47,190 --> 01:23:49,858
[Buffy havlıyor]

1724
01:23:49,958 --> 01:23:51,227
Ginny de aynı şekilde savaştı!

1725
01:23:51,327 --> 01:23:54,130
-[Emily mücadele ediyor]
-[Buffy havlıyor]

1726
01:23:54,230 --> 01:23:57,600
[Buffy havlıyor]

1727
01:23:57,700 --> 01:23:59,144
-[Emily mücadele ediyor]
-[Deena mücadele ediyor]

1728
01:23:59,168 --> 01:24:00,669
[havlama devam ediyor]

1729
01:24:00,769 --> 01:24:02,838
[Deena mücadele ediyor]

1730
01:24:02,938 --> 01:24:05,108
-[Buffy havlıyor]
-[Buffy hırlıyor]

1731
01:24:05,141 --> 01:24:06,209
[Buffy havlıyor]

1732
01:24:06,309 --> 01:24:07,749
-[bıçağın yüksek sesle vuruşu]
-[Emily bağırır]

1733
01:24:07,810 --> 01:24:08,420
[Buffy hırlıyor]

1734
01:24:08,444 --> 01:24:10,879
[Emily düzensiz nefes alıyor]

1735
01:24:11,180 --> 01:24:13,216
[Buffy havlıyor ve hırlıyor]

1736
01:24:13,316 --> 01:24:15,851
[Deena]
Emily, köpeğini geri çağır!

1737
01:24:15,951 --> 01:24:17,286
[Buffy havlıyor]

1738
01:24:17,386 --> 01:24:19,955
Aferin oğlum, Buffy.
[nefes nefese]

1739
01:24:20,123 --> 01:24:21,124
İyi çocuk.

1740
01:24:21,224 --> 01:24:24,127
-[Buffy hırlıyor]
-[Buffy havlıyor]

1741
01:24:24,160 --> 01:24:25,728
911'i ara.

1742
01:24:25,828 --> 01:24:27,996
[Buffy havlıyor]

1743
01:24:28,131 --> 01:24:30,266
[hafif müzik]

1744
01:24:32,235 --> 01:24:35,204
[Nuh] Peki Alton, nasıl
özgür bir adam olduğunu hissediyor musun?

1745
01:24:36,872 --> 01:24:38,141
Harika hissettiriyor.

1746
01:24:41,144 --> 01:24:43,146
Ve kızım var
bunun için teşekkür etmek.

1747
01:24:44,046 --> 01:24:45,348
İlk önce ne yapacaksın?

1748
01:24:45,781 --> 01:24:47,783
Sanırım yapacağım
bunu satılık işareti olarak al

1749
01:24:47,883 --> 01:24:49,318
ön bahçeden,

1750
01:24:49,418 --> 01:24:51,130
ve sonra yemek pişireceğim
bazı büyük eski sulu biftekler,

1751
01:24:51,154 --> 01:24:52,131
[Emily gülüyor]

1752
01:24:52,155 --> 01:24:55,258
ve Nigel, davetlisin.

1753
01:24:55,358 --> 01:24:56,492
Noah, baba. [gülüyor]

1754
01:24:56,592 --> 01:24:57,960
Ah. Hayır...

1755
01:24:58,060 --> 01:24:59,037
Ah, doğru. Üzgünüm...

1756
01:24:59,061 --> 01:25:00,429
Nuh. Noah, davetlisin.

1757
01:25:01,464 --> 01:25:04,233
Şimdi gidelim çünkü açım.

1758
01:25:04,333 --> 01:25:06,169
[Emily kıkırdar]

1759
01:25:06,235 --> 01:25:08,003
[nazik, neşeli müzik]

1760
01:25:08,171 --> 01:25:11,174
-[Emily kıkırdar]
-[Alton rahatlayarak iç çeker]

1761
01:25:13,176 --> 01:25:18,181
-[hafif müzik]
-[Brad ağır bir şekilde nefes verir]

1762
01:25:18,214 --> 01:25:22,185
Hey, çok üzgünüm
kaybın için.

1763
01:25:23,619 --> 01:25:24,953
Teşekkür ederim.

1764
01:25:25,321 --> 01:25:27,190
Ve iyi şanslar.

1765
01:25:27,456 --> 01:25:31,194
[hafif müzik devam ediyor]

1766
01:25:36,865 --> 01:25:39,468
[Emily] 22 yıldır babam
bir şüphe bulutu altında yaşadı

1767
01:25:41,304 --> 01:25:43,472
ve artık nihayet yapabilir
hepsini geride bırak.

1768
01:25:44,640 --> 01:25:46,242
İkimiz de yapabiliriz.

1769
01:25:46,342 --> 01:25:49,812
[hafif müzik devam ediyor]

1770
01:26:02,358 --> 01:26:05,828
[hafif müzik devam ediyor]

1771
01:26:17,240 --> 01:26:18,274
[uzaktan tıklamalar]

1772
01:26:18,374 --> 01:26:21,143
[hafif müzik devam ediyor]

1773
01:26:21,244 --> 01:26:22,311
Onu seviyorum.

1774
01:26:24,713 --> 01:26:26,249
Bir ağda satılır.

1775
01:26:26,715 --> 01:26:28,984
-Önümüzdeki ay gösterime girecek.
-[Emily kıkırdar]

1776
01:26:29,518 --> 01:26:32,288
Şehir merkezine gitmek ister misin ve
Şu suşi noktasında kutlama mı yapacaksın?

1777
01:26:32,388 --> 01:26:34,257
Ceketimi alayım.

1778
01:26:37,426 --> 01:26:38,703
-Hadi Buffy.
-[Buffy sızlanıyor]

1779
01:26:38,727 --> 01:26:41,864
[nazik müzik kaybolur]

1780
01:26:43,266 --> 01:26:46,335
[nazik, sakin müzik]

1781
01:27:01,317 --> 01:27:05,354
[nazik, sakin müzik devam ediyor]

1782
01:27:18,200 --> 01:27:21,304
[yüksek sesli, gururlu müzik]

1783
01:27:24,307 --> 01:27:26,909
[parlak müzik]

1784
01:27:30,313 --> 01:27:35,318
-[film makarası yuvarlanıyor]
-[gerilimli müzik]

1785
01:27:41,089 --> 01:27:42,089
[harika melodi]